1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:42,876 --> 00:00:44,178
Vamos executá-lo.

4
00:00:44,245 --> 00:00:45,913
* H e um duplo OP,
disse para aumentar *

5
00:00:45,979 --> 00:00:47,281
*Atire*

6
00:00:47,348 --> 00:00:49,049
* H e um duplo OP,
vamos, vamos *

7
00:00:49,117 --> 00:00:50,751
*Atire, atire*

8
00:00:50,818 --> 00:00:52,820
* Varrer a fé,
roubar a bola *

9
00:00:52,886 --> 00:00:54,222
* Turquia, o que são *

10
00:00:54,288 --> 00:00:56,157
* Saia do caminho,
virada chique *

11
00:00:56,224 --> 00:00:57,758
* Falso como Johnson,
chefe como Bird *

12
00:00:57,825 --> 00:00:59,360
* Passe a pedra
como Jason Kidd*

13
00:00:59,427 --> 00:01:01,429
* Ele pegou o furo,
foi isso que você fez *

14
00:01:01,495 --> 00:01:02,696
*E a multidão vai à loucura*

15
00:01:02,763 --> 00:01:04,865
* H e um duplo OP,
disse para aumentar *

16
00:01:04,932 --> 00:01:06,600
*Atire*

17
00:01:06,667 --> 00:01:08,136
* H e um duplo OP,
vamos, vamos *

18
00:01:08,202 --> 00:01:09,370
*Atire, atire*

19
00:01:09,437 --> 00:01:10,671
*Vou ouvir
toda a luz oito *

20
00:01:10,738 --> 00:01:12,940
* Eu sei que estamos enfrentando
uma situação de 3 pontos *

21
00:01:13,006 --> 00:01:15,042
* Com a cara do tempo e
com o jogo em jogo *

22
00:01:15,109 --> 00:01:16,944
* Faça um lance livre,
o campeonato é meu *

23
00:01:17,010 --> 00:01:18,679
* Leve para o buraco,
deixe-me cumprir meu dever *

24
00:01:18,746 --> 00:01:20,581
*Batida perfeita*

25
00:01:23,984 --> 00:01:25,085
Ei, punk.

26
00:01:26,787 --> 00:01:28,088
Eu estive pensando...

27
00:01:28,156 --> 00:01:30,591
Você está pensando?
Isso é uma mudança de ritmo.

28
00:01:30,658 --> 00:01:32,126
Tem uma boca bem grande
para alguém tão--

29
00:01:32,193 --> 00:01:33,561
Não diga isso.
Tão curto.

30
00:01:33,627 --> 00:01:34,595
Ele não é baixo!

31
00:01:34,662 --> 00:01:36,297
Eu não sou baixo.
Só tenho problemas de altura.

32
00:01:36,364 --> 00:01:37,498
O que é altura-
desafiado?

33
00:01:37,565 --> 00:01:38,732
Melhor do que estar
desafiado pelo cérebro.

34
00:01:38,799 --> 00:01:40,434
Você quer apoiar isso
boca grande sua

35
00:01:40,501 --> 00:01:41,835
e jogue comigo um contra um
para sua camisa?

36
00:01:41,902 --> 00:01:43,003
Boi, deixe-o em paz!

37
00:01:43,070 --> 00:01:44,372
Qual é o problema,
Calvino?

38
00:01:44,438 --> 00:01:45,939
Não pressione Murphy, cara.

39
00:01:46,006 --> 00:01:47,341
Vocês poderiam
basta parar com isso?

40
00:01:47,408 --> 00:01:48,809
Calvin, vamos embora.

41
00:01:48,876 --> 00:01:49,710
Não, não. Deixe-me
lidar com isso.

42
00:01:49,777 --> 00:01:51,044
Exatamente como você está
vai lidar com isso?

43
00:01:51,111 --> 00:01:53,847
Ouça,
se eu disser não...

44
00:01:53,914 --> 00:01:55,316
Ele bate em você.

45
00:01:55,383 --> 00:01:57,017
OK. Agora, se eu disser
sim...

46
00:01:57,084 --> 00:01:58,152
Ele ainda
bate em você.

47
00:01:58,219 --> 00:01:59,920
E você vai perder
sua camisa.

48
00:01:59,987 --> 00:02:01,655
Ouvir...

49
00:02:01,722 --> 00:02:03,257
Eu posso levá-lo.

50
00:02:03,324 --> 00:02:04,825
Quero dizer, Kobe
não recuaria

51
00:02:04,892 --> 00:02:06,160
de nenhum desafio.

52
00:02:06,227 --> 00:02:08,128
Allen Iverson não faria
recuar sem nenhum desafio.

53
00:02:08,196 --> 00:02:09,697
E Michael Jordan
com certeza

54
00:02:09,763 --> 00:02:11,265
não está recuando
de nenhum desafio,

55
00:02:11,332 --> 00:02:12,933
e nem é
Calvin Cambridge.

56
00:02:13,000 --> 00:02:14,202
E-Com licença.

57
00:02:16,237 --> 00:02:17,505
Pegue um número, Boi,

58
00:02:17,571 --> 00:02:19,907
porque você está prestes
para ser servido.

59
00:02:30,884 --> 00:02:33,221
[crianças rindo]

60
00:02:35,189 --> 00:02:37,191
Eles simplesmente não
faça essas coisas

61
00:02:37,258 --> 00:02:40,060
para...tamanho normal
gente, sabe?

62
00:02:40,127 --> 00:02:42,530
Isso deve doer.

63
00:02:42,596 --> 00:02:44,031
Vá em frente e ria
se você quiser,

64
00:02:44,097 --> 00:02:46,099
mas vocês não vão rir
quando eu ganhar 5 camisas novas

65
00:02:46,166 --> 00:02:47,501
da família
quem vai me adotar.

66
00:02:47,568 --> 00:02:49,570
Você não está
sendo adotado.

67
00:02:49,637 --> 00:02:51,004
Sim, eu vou,
porque eu tenho um destino.

68
00:02:51,071 --> 00:02:54,375
Todos os órfãos são especiais.
Todos os órfãos têm destino.

69
00:02:54,442 --> 00:02:56,877
Talvez em livros, mas você
quer citar um verdadeiro?

70
00:02:56,944 --> 00:02:58,078
Moisés.

71
00:02:58,145 --> 00:02:59,713
[crianças riem]

72
00:02:59,780 --> 00:03:01,815
E Nelson Mandela
e Marilyn Monroe

73
00:03:01,882 --> 00:03:02,950
e Daunte Culpepper.

74
00:03:03,016 --> 00:03:04,752
Quem joga na NFL.

75
00:03:04,818 --> 00:03:06,820
James Avery:
Isso pede champanhe.

76
00:03:06,887 --> 00:03:08,222
Cara...

77
00:03:08,289 --> 00:03:11,359
Eu quero uma família assim
para me adotar.

78
00:03:11,425 --> 00:03:14,995
Veja como eles simplesmente
dar-se bem um com o outro.

79
00:03:15,062 --> 00:03:17,231
Isso é o que eu realmente quero.

80
00:03:19,199 --> 00:03:20,934
Criança: Oh, cara,
por que você fez isso?

81
00:03:21,001 --> 00:03:22,836
Tudo bem. Crianças...

82
00:03:22,903 --> 00:03:25,072
vamos trabalhar.

83
00:03:25,138 --> 00:03:26,073
Murph: Doces frescos.

84
00:03:26,139 --> 00:03:27,074
Reg: Por favor?

85
00:03:27,140 --> 00:03:28,542
Bem aqui.

86
00:03:28,609 --> 00:03:31,111
Oi. Você gostaria de comprar
algum doce, senhora?

87
00:03:31,178 --> 00:03:32,413
Oi. E você?

88
00:03:32,480 --> 00:03:35,316
Doces frescos. US$ 2,00.

89
00:03:35,383 --> 00:03:37,184
Ei, vocês querem
comprar alguns doces?

90
00:03:37,251 --> 00:03:39,052
Se você não comprar,
Eu não como.

91
00:03:39,119 --> 00:03:40,421
[Murmurando]
Ei, você quer um doce?

92
00:03:40,488 --> 00:03:42,155
Reg: É para
a casa do grupo Chesterfield.

93
00:03:42,222 --> 00:03:43,291
Calvino:
Barra de chocolate, alguém?

94
00:03:43,357 --> 00:03:44,825
Podemos ter
algum doce?

95
00:03:44,892 --> 00:03:45,893
Por favor, papai?

96
00:03:45,959 --> 00:03:47,160
Não. Nós vamos conseguir
trata por dentro.

97
00:03:47,227 --> 00:03:48,396
Meninas, não
alguma vez dê dinheiro

98
00:03:48,462 --> 00:03:50,798
para uma criança assim.
É uma grande farsa.

99
00:03:57,638 --> 00:03:59,206
Joad está em baixa!
Ele está aberto!

100
00:03:59,273 --> 00:04:01,141
Tracy Reynolds, você precisa
para passar a bola!

101
00:04:01,208 --> 00:04:03,043
Mas Tracy atira!

102
00:04:03,110 --> 00:04:04,845
Ambos:
e não é nada, mas...

103
00:04:04,912 --> 00:04:06,947
borda.

104
00:04:07,014 --> 00:04:09,082
E os Cavaleiros perdem
por um.

105
00:04:09,149 --> 00:04:12,219
O que foi Tracy Reynolds
pensando?

106
00:04:12,286 --> 00:04:13,654
Não! Não!

107
00:04:13,721 --> 00:04:14,755
Homem!

108
00:04:14,822 --> 00:04:16,690
Olhe para o treinador.

109
00:04:16,757 --> 00:04:17,925
Ele está pegando fogo!

110
00:04:17,991 --> 00:04:19,893
Vamos voltar ao trabalho,
cara.

111
00:04:19,960 --> 00:04:21,429
Voltar ao trabalho?

112
00:04:21,495 --> 00:04:25,333
Ninguém compra
quando perdemos, Murphy.

113
00:04:29,637 --> 00:04:32,473
Cara, você nem
venda metade dos seus doces.

114
00:04:32,540 --> 00:04:35,108
Nós poderíamos perder
nossos privilégios de TV... de novo.

115
00:04:35,175 --> 00:04:36,977
Esse é o treinador Wagner?

116
00:04:37,044 --> 00:04:38,812
Eu penso que sim.

117
00:04:38,879 --> 00:04:41,014
S-fique aqui.
Já volto.

118
00:04:41,081 --> 00:04:42,115
Manobrista:
Você tem um bom.

119
00:04:42,182 --> 00:04:43,751
Obrigado.

120
00:04:46,019 --> 00:04:47,421
Ei, treinador.

121
00:04:47,488 --> 00:04:49,757
Aposto que você poderia usar
alguns doces depois daquele.

122
00:04:49,823 --> 00:04:50,691
Perda difícil.

123
00:04:50,758 --> 00:04:52,426
Você deveria ter visto
de perto.

124
00:04:52,493 --> 00:04:53,794
Você ganhou!

125
00:04:53,861 --> 00:04:55,563
Você diagramado
a jogada perfeita!

126
00:04:55,629 --> 00:04:57,531
Claro, Harrison não
definir a escolha baixa,

127
00:04:57,598 --> 00:04:59,099
mas por que Tracy não
passar a bola?

128
00:04:59,166 --> 00:05:03,371
Filho... esse é um
para as eras.

129
00:05:04,505 --> 00:05:06,106
Ei, espere um minuto.

130
00:05:06,173 --> 00:05:07,708
São 10:00.
É uma noite de escola.

131
00:05:07,775 --> 00:05:09,777
Seus pais sabem
você está fora até tão tarde?

132
00:05:09,843 --> 00:05:12,279
Sou órfão.

133
00:05:12,346 --> 00:05:14,348
E eu estou aqui
vendendo doces

134
00:05:14,415 --> 00:05:16,950
para que eu possa arrecadar dinheiro
para a casa coletiva.

135
00:05:17,017 --> 00:05:19,620
Oh. Bem...

136
00:05:19,687 --> 00:05:22,423
escute, que tal
isso, ah...

137
00:05:22,490 --> 00:05:25,959
isso vai me pegar
uma barra de chocolate?

138
00:05:38,606 --> 00:05:39,440
Não.

139
00:05:39,507 --> 00:05:42,610
Eu não posso cobrar de você,
treinador.

140
00:05:42,676 --> 00:05:44,745
eu nem sei
se o dinheiro realmente for

141
00:05:44,812 --> 00:05:46,880
para o...
para a casa do grupo.

142
00:05:48,215 --> 00:05:50,684
Qual é o seu nome,
filho?

143
00:05:51,985 --> 00:05:53,387
Meu nome é Calvino.

144
00:05:53,454 --> 00:05:55,456
Calvin Cambridge.

145
00:05:55,523 --> 00:05:57,458
Calvino...
você já viu

146
00:05:57,525 --> 00:05:59,226
os Cavaleiros jogam
na arena?

147
00:05:59,292 --> 00:06:00,494
Não, senhor.

148
00:06:00,561 --> 00:06:02,129
Bem, já que você
não aceitará meu dinheiro,

149
00:06:02,195 --> 00:06:04,565
que tal se eu te pegar
alguns ingressos

150
00:06:04,632 --> 00:06:05,866
para o jogo de domingo?
Realmente?

151
00:06:05,933 --> 00:06:07,601
Você pode pegá-los
à vontade ligue.

152
00:06:07,668 --> 00:06:10,237
Eu vou! Obrigado, treinador.
Foi bom conversar com você.

153
00:06:10,303 --> 00:06:11,772
Murf!

154
00:06:22,282 --> 00:06:24,918
Olá. Que bom ver você.

155
00:06:24,985 --> 00:06:28,255
Há, ah...
crianças em todos os lugares, então...

156
00:06:28,321 --> 00:06:29,890
[Conversa de fundo baixa]

157
00:06:38,298 --> 00:06:40,601
Ele é tão adorável.

158
00:06:40,668 --> 00:06:43,003
Estou me sentindo bem
sobre isso, pessoal.

159
00:06:43,070 --> 00:06:45,506
Hoje é o dia
Eu vou ser adotado.

160
00:06:45,573 --> 00:06:48,175
Você não vai ser adotado.
Nenhum de nós é.

161
00:06:48,241 --> 00:06:50,444
Encare isso. Somos como cães.

162
00:06:50,511 --> 00:06:52,946
Os pais só querem
os cachorrinhos.

163
00:07:04,658 --> 00:07:07,360
Tanta coisa para mim
sendo especial.

164
00:07:07,427 --> 00:07:09,497
Ei, as coisas podem mudar.
Quero dizer,

165
00:07:09,563 --> 00:07:11,465
seu destino
poderia estar bem aqui

166
00:07:11,532 --> 00:07:13,100
e você nem sabe disso.

167
00:07:13,166 --> 00:07:14,902
Calvino!
Onde você está indo?

168
00:07:14,968 --> 00:07:17,270
Fora para fazer
aquele dever de casa de história

169
00:07:17,337 --> 00:07:19,239
você me deve
desde ontem?

170
00:07:19,306 --> 00:07:21,041
Sim, Irmã Teresa.

171
00:07:21,108 --> 00:07:23,944
OK, Murph,

172
00:07:24,011 --> 00:07:26,079
existe
um casaco de inverno aqui

173
00:07:26,146 --> 00:07:28,849
isso é certo
para você.

174
00:07:28,916 --> 00:07:30,618
Experimente.

175
00:07:35,188 --> 00:07:36,690
Irmã Teresa,

176
00:07:36,757 --> 00:07:39,326
você sabe alguma coisa sobre
esses sapatos aqui?

177
00:07:39,392 --> 00:07:40,628
Eu não tenho certeza.

178
00:07:45,799 --> 00:07:47,000
[Sussurros]
É um ajuste perfeito.

179
00:07:47,067 --> 00:07:48,902
Bem, o cara
quem os deixou

180
00:07:48,969 --> 00:07:52,439
disse que eles costumavam pertencer
para algum famoso jogador de basquete

181
00:07:52,506 --> 00:07:53,907
quando ele era criança.

182
00:07:53,974 --> 00:07:56,309
Hum...que--
qual jogador de basquete?

183
00:07:56,376 --> 00:07:58,011
Uh...

184
00:07:58,078 --> 00:07:59,647
você sabe, o...

185
00:07:59,713 --> 00:08:01,214
o alto e careca.

186
00:08:07,354 --> 00:08:08,889
MJ.

187
00:08:10,624 --> 00:08:12,960
Murph, Reg,
vem aqui, olha.

188
00:08:13,026 --> 00:08:14,294
Olhe para os sapatos.

189
00:08:14,361 --> 00:08:15,729
MJ.

190
00:08:15,796 --> 00:08:16,930
MJ?

191
00:08:16,997 --> 00:08:18,165
MJ?

192
00:08:18,231 --> 00:08:20,467
Todos: Não pode ser.

193
00:08:20,534 --> 00:08:22,703
Michael Jordan?
Foi Michael Jordan?

194
00:08:22,770 --> 00:08:24,805
Ir. Faça sua lição de casa.

195
00:08:27,875 --> 00:08:30,678
Tem que ser! Michael Jordan
usei esses tênis, cara.

196
00:08:30,744 --> 00:08:33,881
Você disse...
Michael Jordan?

197
00:08:33,947 --> 00:08:35,448
Sim. Eu disse Michael Jordan.
Devolva-os.

198
00:08:35,515 --> 00:08:37,484
Eles poderiam ser de qualquer um.
Deixe-me dar uma olhada.

199
00:08:37,551 --> 00:08:38,952
Não, cara.
Eles são dele, cara.

200
00:08:39,019 --> 00:08:40,721
Sim, como você sabe
eles não são?

201
00:08:40,788 --> 00:08:42,089
Porque ninguém nunca nos dá
nada de bom.

202
00:08:42,155 --> 00:08:45,058
Apenas lixo abandonado
que ninguém quer.

203
00:08:45,125 --> 00:08:46,093
Como nós.

204
00:08:46,159 --> 00:08:47,360
Murph: Não somos lixo.

205
00:08:47,427 --> 00:08:48,428
Bem, eu os quero!

206
00:08:48,495 --> 00:08:49,563
Oh sim?

207
00:08:49,630 --> 00:08:51,732
Então vá buscá-los.

208
00:09:22,495 --> 00:09:24,598
[Ronco]

209
00:09:35,208 --> 00:09:37,544
Eu quero esses tênis.

210
00:09:37,611 --> 00:09:39,012
Murf!

211
00:09:40,648 --> 00:09:41,782
Murf!

212
00:09:44,084 --> 00:09:45,285
[guincho]

213
00:09:45,352 --> 00:09:46,586
Hum?
Acordar!

214
00:09:47,788 --> 00:09:49,690
eu tenho que pegar
aqueles tênis.

215
00:09:49,757 --> 00:09:52,459
Suponha que Boi esteja certo
e eles não são de MJ.

216
00:09:52,525 --> 00:09:54,494
São os tênis do MJ.

217
00:09:54,561 --> 00:09:55,763
Eu sei que eles são.

218
00:09:55,829 --> 00:09:58,098
Então vamos pegá-los
pela manhã.

219
00:09:58,165 --> 00:10:00,067
Não de manhã.
Não enquanto Ox estiver por perto.

220
00:10:00,133 --> 00:10:02,169
Além disso, eles vão conseguir
arruinado pela chuva.

221
00:10:02,235 --> 00:10:03,303
Eu tenho que pegá-los agora!

222
00:10:13,513 --> 00:10:14,782
Bem, Calvino,

223
00:10:14,848 --> 00:10:18,018
parece realmente
ótima ideia.

224
00:10:24,892 --> 00:10:26,226
Não.

225
00:10:43,977 --> 00:10:46,146
Ah!

226
00:10:46,213 --> 00:10:47,647
Calvino, tenha cuidado!

227
00:10:47,715 --> 00:10:49,116
Não caia!

228
00:10:52,820 --> 00:10:54,187
[Trovão]

229
00:10:58,558 --> 00:11:00,360
Ah.

230
00:11:00,427 --> 00:11:02,129
[Trovão]

231
00:11:28,155 --> 00:11:29,022
Ah.

232
00:11:32,492 --> 00:11:34,427
Ah!

233
00:11:38,531 --> 00:11:40,734
Uau.

234
00:11:57,050 --> 00:11:59,419
Os ingressos estavam lá
assim como o treinador Wagner disse.

235
00:11:59,486 --> 00:12:01,188
Eu não posso acreditar que estamos
vou ver um jogo real da NBA.

236
00:12:01,254 --> 00:12:02,522
Ah, eu também não.

237
00:12:02,589 --> 00:12:03,556
Como você conseguiu
esses ingressos?

238
00:12:03,623 --> 00:12:04,657
Acabamos de fazer.

239
00:12:04,724 --> 00:12:05,893
Estou contando ao Bittleman.

240
00:12:05,959 --> 00:12:09,729
Boi, você pode
denuncie-nos ao Sr. B,

241
00:12:09,797 --> 00:12:13,166
mas, ah, você vai
perca o jogo também.

242
00:12:17,771 --> 00:12:19,372
Sim! Sim!

243
00:12:21,474 --> 00:12:24,444
Ele simplesmente enterrou a bola!
Ele enterrou a bola!

244
00:12:28,281 --> 00:12:30,884
Geoff Witcher: Os Cavaleiros
tem mais uma chance aqui

245
00:12:30,951 --> 00:12:32,619
para desbastar esta liderança
antes do intervalo.

246
00:12:32,685 --> 00:12:34,687
Eles não estão atirando bem.

247
00:12:34,754 --> 00:12:36,489
Aberto na asa
é Reynolds.

248
00:12:36,556 --> 00:12:37,757
Ele coloca isso...

249
00:12:37,825 --> 00:12:40,260
Ah, não é bom.

250
00:12:40,327 --> 00:12:42,262
Ah, cara.

251
00:12:42,329 --> 00:12:44,164
Reynolds sente falta
outro tiro,

252
00:12:44,231 --> 00:12:46,333
e esse é o fim
do primeiro tempo.

253
00:12:46,399 --> 00:12:47,734
Minnesota Timberwolves
na frente dos Cavaleiros

254
00:12:47,801 --> 00:12:48,869
às 12,

255
00:12:48,936 --> 00:12:50,270
e mais uma vez,

256
00:12:50,337 --> 00:12:52,572
os Cavaleiros não jogaram
basquete muito bom

257
00:12:52,639 --> 00:12:54,975
no primeiro tempo.

258
00:12:55,976 --> 00:12:57,978
Ei, boa metade.
Boa metade.

259
00:12:58,045 --> 00:12:59,880
Boa metade.
Estamos em ótima forma.

260
00:12:59,947 --> 00:13:02,615
Ótima forma.
Nós vamos reconquistá-lo. Sim.

261
00:13:02,682 --> 00:13:04,051
Henderson, obrigado.

262
00:13:04,117 --> 00:13:06,386
É permitido correr
neste jogo, aliás.

263
00:13:06,453 --> 00:13:10,891
Sim. Dvigatsya, Krilov.
Dvigatsya. Sim.

264
00:13:10,958 --> 00:13:13,326
Homem: Tracy.

265
00:13:13,393 --> 00:13:15,963
Tracy Reynolds,
ei, que mago.

266
00:13:16,029 --> 00:13:17,730
Você é um mágico
lá fora esta noite.

267
00:13:17,797 --> 00:13:18,999
Pequeno favor.

268
00:13:19,066 --> 00:13:21,701
Oh não. Não, não. eu não
faça shows no intervalo, cara.

269
00:13:21,768 --> 00:13:23,203
Eu não sou algum
sorteio de chalupa.

270
00:13:23,270 --> 00:13:25,172
Ei, essas chalupas
aumentou o comparecimento em 4.000.

271
00:13:25,238 --> 00:13:27,774
Você está familiarizado
com o Sr. Granger,

272
00:13:27,841 --> 00:13:28,976
o homem
quem é o dono do time?

273
00:13:29,042 --> 00:13:30,743
eu tenho um muito bom
relacionamento

274
00:13:30,810 --> 00:13:31,811
com o Sr.

275
00:13:31,879 --> 00:13:33,813
Ele não me ligou
em 4 anos.

276
00:13:33,881 --> 00:13:34,848
Ele ligou esta manhã.

277
00:13:34,915 --> 00:13:36,383
E ele está pronto
limpar a casa

278
00:13:36,449 --> 00:13:38,986
se não colocarmos alguns
bundas nesses assentos.

279
00:13:39,052 --> 00:13:41,922
Olá, Los Angeles!

280
00:13:41,989 --> 00:13:45,158
E bem-vindo
para o seu show do intervalo!

281
00:13:45,225 --> 00:13:48,195
Esta noite, algum fã sortudo
terá a chance

282
00:13:48,261 --> 00:13:51,264
ir um a um
com Tracy Reynolds,

283
00:13:51,331 --> 00:13:54,334
a palha que mexe
seus Cavaleiros de Los Angeles.

284
00:13:56,236 --> 00:13:59,372
Sim, hora T,
bebê! Sim!

285
00:13:59,439 --> 00:14:01,074
Verifique os canhotos dos seus ingressos.

286
00:14:01,141 --> 00:14:04,744
Se o seu número
é chamado, desça!

287
00:14:04,811 --> 00:14:06,679
E traga o seu jogo "A"!

288
00:14:06,746 --> 00:14:09,382
Rufar de tambores, por favor.

289
00:14:09,449 --> 00:14:12,085
[Rufar de tambores]

290
00:14:13,253 --> 00:14:14,387
Vamos.

291
00:14:17,991 --> 00:14:20,593
Uau. Ah, caramba...

292
00:14:27,000 --> 00:14:28,001
[A bateria para]

293
00:14:28,068 --> 00:14:29,602
Eu tenho o bilhete premiado.

294
00:14:29,669 --> 00:14:32,772
Está animado, Tracy?

295
00:14:32,839 --> 00:14:35,708
Sim. Sim, muito animado.

296
00:14:35,775 --> 00:14:38,411
Bem, eu também.

297
00:14:38,478 --> 00:14:40,680
E aqui vamos nós.

298
00:14:40,747 --> 00:14:42,382
“Seção 4...”

299
00:14:44,584 --> 00:14:46,619
"linha 14..."

300
00:14:47,921 --> 00:14:49,489
Essa é a nossa linha,
essa é a nossa linha.

301
00:14:49,556 --> 00:14:52,092
"Assento 2."

302
00:14:53,660 --> 00:14:56,096
Eu consegui o ingresso!

303
00:14:56,163 --> 00:14:58,465
Desça!
Mostre-nos o que você tem!

304
00:14:58,531 --> 00:14:59,599
Não, consegui o ingresso.

305
00:14:59,666 --> 00:15:01,768
Ouça, seu nanico,
se você não consegue marcar em mim,

306
00:15:01,834 --> 00:15:02,835
como você vai passar por um cavaleiro?

307
00:15:02,902 --> 00:15:05,472
Oh, atire, aí vem
um casaca vermelha. Segurança.

308
00:15:05,538 --> 00:15:06,439
Psicopata!

309
00:15:06,506 --> 00:15:08,108
Parar.

310
00:15:16,883 --> 00:15:20,187
E aí vem
nosso vencedor agora.

311
00:15:29,963 --> 00:15:33,033
Tudo bem. Heh heh.

312
00:15:33,100 --> 00:15:37,937
Bem... rapaz, isso é
vai haver algum concurso.

313
00:15:38,871 --> 00:15:40,440
Bem, filho,

314
00:15:40,507 --> 00:15:41,808
qual é o seu nome?

315
00:15:41,874 --> 00:15:45,245
Aham. Ca--
Calvin Cambridge.

316
00:15:45,312 --> 00:15:49,116
Bem, Calvin, eu gostaria que você
para conhecer Tracy Reynolds.

317
00:15:50,283 --> 00:15:52,652
Cara, isso é uma loucura.

318
00:15:52,719 --> 00:15:53,686
Isso é tão legal.

319
00:15:53,753 --> 00:15:54,654
Como vai, homenzinho?

320
00:15:54,721 --> 00:15:55,922
Tracy.

321
00:15:55,989 --> 00:15:57,024
Tudo bem.

322
00:15:57,090 --> 00:16:00,193
Estou interpretando Tracy.
Estou jogando...

323
00:16:00,260 --> 00:16:01,494
Eu nem posso dizer isso.
Eu estou tão feliz.

324
00:16:01,561 --> 00:16:03,963
Estou jogando na hora T.
[Feedback do amplificador]

325
00:16:04,031 --> 00:16:06,099
Espere um minuto. Foi isso
deveria fazer isso?

326
00:16:06,166 --> 00:16:08,001
[Baque, baque, baque]

327
00:16:08,068 --> 00:16:09,402
Cara, isso é
meio alto.

328
00:16:09,469 --> 00:16:11,171
Ei, levante-se.
Você pode me ouvir?

329
00:16:11,238 --> 00:16:12,705
Murph, levante-se.
Calvino!

330
00:16:12,772 --> 00:16:13,706
Eu não consigo ouvir você.

331
00:16:13,773 --> 00:16:15,742
Calvino, aqui em cima!

332
00:16:15,808 --> 00:16:16,976
Ainda não consigo ouvir você.

333
00:16:17,044 --> 00:16:19,512
Pule para cima e para baixo
como um coelho ou algo assim.

334
00:16:19,579 --> 00:16:21,548
A multidão está comendo isso.
Não envergonhe a criança.

335
00:16:21,614 --> 00:16:22,782
Deixe-o marcar duas vezes.

336
00:16:22,849 --> 00:16:23,783
Uma vez.

337
00:16:23,850 --> 00:16:24,817
Duas vezes!

338
00:16:24,884 --> 00:16:26,986
Uma vez.

339
00:16:27,054 --> 00:16:29,122
Ei, Murph, precisamos
pegue um desses.

340
00:16:29,189 --> 00:16:33,093
OK, OK, Calvino.
Muito bom.

341
00:16:33,160 --> 00:16:35,862
Agora, você vai
tenho 60 segundos, ok?

342
00:16:35,928 --> 00:16:37,997
Vamos começar o show
na estrada!

343
00:16:38,065 --> 00:16:39,966
Tudo bem, tudo bem.
Você está pronto, homenzinho?

344
00:16:40,033 --> 00:16:41,868
Homem: Ei, garoto,
amarre seu sapato.

345
00:16:41,934 --> 00:16:43,203
Obrigado, senhor.

346
00:16:43,270 --> 00:16:46,273
Gostamos dos nossos jogadores
estar solto,
não seus cadarços.

347
00:16:50,943 --> 00:16:53,146
[Sussurros]
Faça-me como Mike.

348
00:16:56,049 --> 00:16:59,219
OK... vá!

349
00:17:00,420 --> 00:17:03,756
Boa sorte para você
tudo bem? Aqui vamos nós.

350
00:17:03,823 --> 00:17:04,891
Uau. Hoo-hoo.

351
00:17:04,957 --> 00:17:06,226
Ah.

352
00:17:06,293 --> 00:17:07,860
Você gosta disso?
Estou com inveja.

353
00:17:07,927 --> 00:17:09,929
Uau.
Ah, tudo bem.

354
00:17:09,996 --> 00:17:11,531
Entendeu?

355
00:17:16,669 --> 00:17:18,371
Muito legal.

356
00:17:18,438 --> 00:17:21,641
Calvin acabou de ganhar a si mesmo
um moletom do LA Knights.

357
00:17:22,809 --> 00:17:25,011
Computador: Chessmaster 2000.

358
00:17:25,078 --> 00:17:27,747
Você gostaria de jogar um jogo?

359
00:17:27,814 --> 00:17:28,881
E começamos.

360
00:17:28,948 --> 00:17:31,151
Peão para a rainha 4.

361
00:17:31,218 --> 00:17:32,919
Isso foi muito bom.
Isso foi muito bom.

362
00:17:32,985 --> 00:17:35,222
Realmente? Obrigado.

363
00:17:37,190 --> 00:17:39,326
Não posso ir por esse caminho.
Não posso ir por esse caminho.

364
00:17:40,960 --> 00:17:42,495
eu não sabia
foi assim.

365
00:17:42,562 --> 00:17:43,763
Sim, você não sabia
foi assim?

366
00:17:43,830 --> 00:17:45,998
Uh-huh, não posso ir por esse caminho,
também. Vamos, agora.

367
00:17:46,065 --> 00:17:47,800
Tracy Reynolds.
Cara, eu toco "D".

368
00:17:47,867 --> 00:17:49,669
É isso que estou jogando.

369
00:17:53,005 --> 00:17:53,940
Oh.

370
00:17:54,006 --> 00:17:54,974
Uau.

371
00:17:55,041 --> 00:17:56,376
Oh.

372
00:17:56,443 --> 00:17:58,077
Uau!

373
00:17:58,145 --> 00:18:00,247
Como eu fiz isso?

374
00:18:00,313 --> 00:18:02,048
Agora, como ele fez isso?

375
00:18:02,115 --> 00:18:04,184
Ele acabou de ganhar uma bola de basquete autografada
com impressionantes 30 pés.

376
00:18:04,251 --> 00:18:05,452
Aquele era doce,
não foi?

377
00:18:05,518 --> 00:18:07,420
Ninguém disse nada
sobre esse garoto

378
00:18:07,487 --> 00:18:09,456
me envergonhando aqui.

379
00:18:09,522 --> 00:18:12,024
Essa é sua última chance,
homenzinho. O recesso acabou.

380
00:18:12,091 --> 00:18:13,360
Bernard: Mais um tiro,

381
00:18:13,426 --> 00:18:16,129
e ele ganha $ 1.000.

382
00:18:16,196 --> 00:18:17,764
Tracy Reynolds, querida.
Você tem o quê, 9 segundos?

383
00:18:17,830 --> 00:18:18,798
Vamos fazê-lo.

384
00:18:18,865 --> 00:18:19,832
Eu realmente sinto muito--

385
00:18:19,899 --> 00:18:21,434
Está tudo bem, homenzinho.

386
00:18:21,501 --> 00:18:22,802
Vamos, homenzinho.
Vamos.

387
00:18:22,869 --> 00:18:25,672
Vamos lá, o que você tem?

388
00:18:25,738 --> 00:18:27,140
É a minha academia, querido.

389
00:18:28,175 --> 00:18:29,642
Uh-huh. Uh-huh.

390
00:18:29,709 --> 00:18:31,678
Voltar. OK.

391
00:18:31,744 --> 00:18:32,845
Uh-huh.

392
00:18:38,017 --> 00:18:39,186
[Silêncio total]

393
00:18:45,892 --> 00:18:47,494
Sim... sim.

394
00:18:47,560 --> 00:18:48,795
Computador:
Peão leva Cavalo.

395
00:18:48,861 --> 00:18:49,829
Hah!

396
00:18:49,896 --> 00:18:52,165
[Silêncio]

397
00:19:00,807 --> 00:19:03,543
Tudo bem, Calvino!

398
00:19:03,610 --> 00:19:04,911
Uau!

399
00:19:04,977 --> 00:19:05,912
[Aplausos estridentes]

400
00:19:16,155 --> 00:19:17,524
Sim.

401
00:19:29,636 --> 00:19:31,704
Vá, Calvino!

402
00:19:42,449 --> 00:19:44,183
Eu acho que isso seria
ser um momento ruim

403
00:19:44,251 --> 00:19:45,885
para eu perguntar
pelo seu autógrafo, hein?

404
00:19:51,358 --> 00:19:53,526
Olá! Oh.

405
00:19:53,593 --> 00:19:55,562
Brincando um pouco
damas eu vejo, hein?

406
00:19:55,628 --> 00:19:57,264
Computador: Erro. Erro.

407
00:19:57,330 --> 00:19:58,731
Eu estava prestes a vencer.

408
00:19:58,798 --> 00:20:01,534
Então, você é o homem que eu vejo
sobre Calvin Cambridge?

409
00:20:01,601 --> 00:20:03,603
OK, deixe-me
entenda isso direito--

410
00:20:03,670 --> 00:20:07,173
Vocês querem ter Calvin
jogar pelos Cavaleiros?

411
00:20:07,240 --> 00:20:08,641
Certo.

412
00:20:08,708 --> 00:20:10,109
Por que?

413
00:20:10,176 --> 00:20:12,612
Treino há 35 anos.

414
00:20:12,679 --> 00:20:14,581
Isso é o mais ridículo
coisa que eu já ouvi falar.

415
00:20:14,647 --> 00:20:17,584
Bem, você não o viu
jogar no intervalo.

416
00:20:19,218 --> 00:20:20,152
Ei, treinador.

417
00:20:20,219 --> 00:20:23,089
Olá... de novo.

418
00:20:23,155 --> 00:20:24,491
Serei um Cavaleiro?

419
00:20:28,361 --> 00:20:30,096
[Suavemente]
Ele tem 4 1/2 pés de altura.

420
00:20:30,162 --> 00:20:31,364
Eu sei.

421
00:20:32,499 --> 00:20:35,635
Você pode imaginar a imprensa
nós vamos conseguir?

422
00:20:35,702 --> 00:20:37,970
Olha, treinador, eu sei o comparecimento
está no lixo, ok,

423
00:20:38,037 --> 00:20:40,973
e não sou avesso a usar
a palavra "truque".

424
00:20:41,040 --> 00:20:42,542
Trata-se de ganhar dinheiro.

425
00:20:43,543 --> 00:20:47,947
Eu vejo. E falando
de dinheiro...

426
00:20:48,014 --> 00:20:49,549
ah, sim, dinheiro.

427
00:20:49,616 --> 00:20:53,420
Sr. Bittleman, estou preparado
para te fazer uma oferta

428
00:20:53,486 --> 00:20:58,591
de US$ 5.000 para
um contrato de um dia.

429
00:20:58,658 --> 00:21:00,860
Ah... bem.

430
00:21:02,028 --> 00:21:06,999
Uh, vendo isso
Eu sou o guardião de Calvin,

431
00:21:07,066 --> 00:21:08,935
ah...

432
00:21:09,001 --> 00:21:12,138
Eu tenho que ter certeza de que
ninguém se aproveita dele.

433
00:21:12,204 --> 00:21:14,341
Você quer dizer exceto você?

434
00:21:14,407 --> 00:21:16,543
Ei, eu me ressinto disso.

435
00:21:16,609 --> 00:21:20,480
Uh, Sr. Bittleman, uh, talvez,
ah, talvez, ah...

436
00:21:20,547 --> 00:21:23,115
uns 2.500 extras podem ajudar

437
00:21:23,182 --> 00:21:25,251
alivie suas preocupações.

438
00:21:25,318 --> 00:21:26,586
Negócio.

439
00:21:26,653 --> 00:21:28,020
Bom.

440
00:21:28,087 --> 00:21:32,124
Eu sempre soube que havia
algo especial sobre Calvin.

441
00:21:32,191 --> 00:21:33,560
Uau, cara, você é
nos Cavaleiros.

442
00:21:33,626 --> 00:21:35,362
Eu não posso acreditar que você vai
começar a jogar na NBA.

443
00:21:35,428 --> 00:21:37,063
Eu ainda não consigo acreditar
o que aconteceu comigo ontem.

444
00:21:37,129 --> 00:21:39,031
Tudo o que eu queria fazer
com a pedra, eu poderia fazer.

445
00:21:39,098 --> 00:21:41,468
Tudo o que eu queria fazer
na quadra, eu poderia fazer.

446
00:21:41,534 --> 00:21:42,502
E lá estava ele--

447
00:21:42,569 --> 00:21:44,471
Tracy Reynolds,
Superstar da NBA--

448
00:21:44,537 --> 00:21:45,772
e eu o superei.

449
00:21:45,838 --> 00:21:48,575
Sim, cara. E você bateu
aquele "J." Desaparecer.

450
00:21:48,641 --> 00:21:51,077
Calvin: Isso foi um assovio.
Isso foi um assobio.

451
00:21:51,143 --> 00:21:52,579
Você se surpreendeu
fora da tabela.

452
00:21:52,645 --> 00:21:53,946
Reg: Sim, isso foi quente.

453
00:22:03,823 --> 00:22:05,492
Mas... como?

454
00:22:05,558 --> 00:22:07,494
Isso é
uma boa pergunta.

455
00:22:07,560 --> 00:22:12,164
Não sei. Tudo que eu sei
é que antes de eu ter isso...

456
00:22:12,231 --> 00:22:14,501
Todos: tênis.

457
00:22:14,567 --> 00:22:17,103
Eu não poderia jogar assim
se minha vida dependesse disso.

458
00:22:17,169 --> 00:22:19,672
Murphy, me passe essa bola.

459
00:22:28,815 --> 00:22:29,849
Cara...

460
00:22:29,916 --> 00:22:34,153
você é meio estranho
basquete Cinderela.

461
00:22:34,220 --> 00:22:36,856
[Sussurrando]
Sim, e o relógio está
vai bater meia-noite

462
00:22:36,923 --> 00:22:38,057
se alguém descobrir.

463
00:22:42,529 --> 00:22:45,197
Uau, eu queria estar
indo com você.

464
00:22:45,264 --> 00:22:46,365
Eu também.

465
00:22:46,433 --> 00:22:48,968
Estaremos torcendo
para você.

466
00:22:49,035 --> 00:22:50,437
Vamos, vamos.
Sim.

467
00:23:02,982 --> 00:23:04,150
Ei, pessoal.

468
00:23:05,518 --> 00:23:08,488
Ei, Trace, você precisa
para pegar seu notebook

469
00:23:08,555 --> 00:23:11,357
porque o garoto está de volta
para te ensinar novamente.

470
00:23:11,424 --> 00:23:13,926
Ha ha ha. Sua mãe.

471
00:23:13,993 --> 00:23:15,528
[Risos]

472
00:23:15,595 --> 00:23:17,329
Ei, Tracy, olhe, me desculpe
sobre o outro dia.

473
00:23:17,396 --> 00:23:18,898
Não, não, não. Está tudo bem,
homenzinho.

474
00:23:18,965 --> 00:23:20,266
Não há necessidade de se desculpar,
tudo bem? Você teve sorte.

475
00:23:20,332 --> 00:23:21,501
Está tudo bem.

476
00:23:21,568 --> 00:23:24,604
Olá, meu nome é Joad.

477
00:23:24,671 --> 00:23:26,138
Por que você não pega
o armário ao lado do meu?

478
00:23:28,508 --> 00:23:30,577
Aqui está seu uniforme,
Calvino.

479
00:23:30,643 --> 00:23:32,612
Pedido especial--
camisa oficial, shorts,

480
00:23:32,679 --> 00:23:35,247
meias e tênis.

481
00:23:35,314 --> 00:23:38,384
Ah, mas eu gosto
meus próprios tênis.

482
00:23:38,451 --> 00:23:42,388
Ah... os nossos não são
bom o suficiente para a criança.

483
00:23:42,455 --> 00:23:44,657
Não, não é nada disso.

484
00:23:44,724 --> 00:23:46,493
É só isso
Eu jogo melhor no meu.

485
00:23:46,559 --> 00:23:49,462
Jogar? Você apenas
tem que ter uma boa aparência.

486
00:23:53,132 --> 00:23:55,201
O que você quer dizer?

487
00:24:00,873 --> 00:24:04,143
Treinador, posso por favor
te fazer uma pergunta?

488
00:24:04,210 --> 00:24:05,945
Claro.

489
00:24:06,012 --> 00:24:08,981
Treinador, tenho muitos amigos
aqui esta noite, e, uh...

490
00:24:09,048 --> 00:24:13,786
Eu só estava pensando...
me perguntando se estou aqui para brincar,

491
00:24:13,853 --> 00:24:16,455
ou estou aqui apenas para mostrar?

492
00:24:20,560 --> 00:24:23,696
Calvino, eu vou
seja honesto com você.

493
00:24:23,763 --> 00:24:27,967
Você foi contratado esta noite
apenas para aumentar a frequência,

494
00:24:28,034 --> 00:24:29,168
não para brincar.

495
00:24:29,235 --> 00:24:30,436
Cara...

496
00:24:30,503 --> 00:24:32,739
Mas... eu vi a fita

497
00:24:32,805 --> 00:24:36,042
daquele show do intervalo
você veste.

498
00:24:36,108 --> 00:24:38,077
Você tem algum jogo.

499
00:24:38,144 --> 00:24:42,181
Estou honrado
ter você na minha equipe.

500
00:24:43,382 --> 00:24:45,151
Obrigado, treinador.

501
00:24:45,217 --> 00:24:46,986
Você aposta.

502
00:24:51,223 --> 00:24:52,692
Uau!

503
00:24:59,799 --> 00:25:01,834
Geoff: Temos um maior
do que a multidão habitual esta noite,

504
00:25:01,901 --> 00:25:03,502
e muito
disso é curiosidade.

505
00:25:03,570 --> 00:25:04,904
Os Cavaleiros têm
um novo jogador.

506
00:25:04,971 --> 00:25:07,607
Ele tem 4 pés e 8 polegadas
Calvin Cambridge,

507
00:25:07,674 --> 00:25:09,676
juntando-se a nós em linha reta
do playground

508
00:25:09,742 --> 00:25:11,578
do Chesterfield
casa do grupo.

509
00:25:11,644 --> 00:25:13,212
Reggie, sua reação.

510
00:25:13,279 --> 00:25:14,847
Geoff, isso
é sem precedentes.

511
00:25:14,914 --> 00:25:16,215
Eu não posso imaginar o que
os jogadores dos Cavaleiros

512
00:25:16,282 --> 00:25:17,049
estão pensando.
Nós apenas vamos

513
00:25:17,116 --> 00:25:18,050
tem que esperar e
veja o que acontece.

514
00:25:18,117 --> 00:25:19,451
Nós vamos
descubra em breve.

515
00:25:19,518 --> 00:25:20,753
Ambos os clubes
estão entrando em tribunal

516
00:25:20,820 --> 00:25:23,389
enquanto nos preparamos
para a dica de abertura desta noite.

517
00:25:23,455 --> 00:25:25,658
Vá cavaleiros!

518
00:25:36,202 --> 00:25:37,169
O que é que foi isso?!

519
00:25:39,672 --> 00:25:41,240
Almirante! Almirante!

520
00:25:45,978 --> 00:25:47,246
O almirante
apenas acenou para mim.

521
00:25:47,313 --> 00:25:50,116
Ele apenas acenou
para mim. Almirante!

522
00:25:50,182 --> 00:25:51,250
Ei--

523
00:25:57,356 --> 00:25:58,991
Vamos! Ei! Ei!

524
00:25:59,058 --> 00:26:00,827
Geoff: Treinador Wagner do
os Cavaleiros já viram o suficiente.

525
00:26:00,893 --> 00:26:03,262
Ele quer
e recebe um tempo limite.

526
00:26:05,732 --> 00:26:08,400
Vamos. Vamos.
Boa agitação, querido.

527
00:26:08,467 --> 00:26:09,669
O que?

528
00:26:12,571 --> 00:26:15,675
Vamos, pessoal.
Não é engraçado.

529
00:26:15,742 --> 00:26:17,944
Agora, ofensa,
existe alguma peça

530
00:26:18,010 --> 00:26:19,345
isso vai funcionar
para nós esta noite?

531
00:26:19,411 --> 00:26:20,379
Eu tenho uma ideia.

532
00:26:20,446 --> 00:26:22,181
Ah, cara.

533
00:26:22,248 --> 00:26:23,950
Eu estive observando,

534
00:26:24,016 --> 00:26:25,618
e eles são vulneráveis
do lado fraco,

535
00:26:25,685 --> 00:26:27,053
especialmente para um conjunto de palhetas
longe do aro.

536
00:26:29,121 --> 00:26:30,389
Por que não corremos
o dar e dar e ir?

537
00:26:30,456 --> 00:26:31,791
Você quer dizer
o dar e ir?

538
00:26:31,858 --> 00:26:33,793
Não, veja, eles vão
estar esperando por isso.

539
00:26:33,860 --> 00:26:36,062
Tenha feed de Tracy
a bola para Henderson.

540
00:26:36,128 --> 00:26:37,529
Henderson vai
passe a bola para Joad.

541
00:26:37,596 --> 00:26:39,198
Joad vai passar
de volta para Tracy.

542
00:26:39,265 --> 00:26:40,767
Enquanto Henderson define a escolha,

543
00:26:40,833 --> 00:26:43,636
Tracy vai tentar.

544
00:26:46,605 --> 00:26:47,940
Eu gosto disso.

545
00:26:48,007 --> 00:26:49,441
Oh não. Não, eu não estou
vou fazer alguma peça

546
00:26:49,508 --> 00:26:50,576
por alguns
garoto de nariz arrogante, cara.

547
00:26:50,643 --> 00:26:52,879
Com certeza, treinador.

548
00:26:52,945 --> 00:26:54,747
Multar. Henderson,
você está fora.

549
00:26:54,814 --> 00:26:56,182
Tracy, você pega
A vaga de Henderson.

550
00:26:56,248 --> 00:26:58,084
Calvin, você dá o tiro.

551
00:26:58,150 --> 00:26:59,151
O que?

552
00:27:11,397 --> 00:27:12,198
Você tem
perdeu a cabeça?

553
00:27:12,264 --> 00:27:13,733
Você disse que eu poderia
jogar com quem eu quiser.

554
00:27:13,800 --> 00:27:15,968
Sim, bem,
Eu não quis dizer ele.

555
00:27:16,035 --> 00:27:17,603
Eu sou o treinador
ou não?

556
00:27:17,670 --> 00:27:19,839
Você é. Por agora.

557
00:27:19,906 --> 00:27:21,173
Dá para acreditar, Reggie?

558
00:27:21,240 --> 00:27:23,309
Parece
a criança vai brincar.

559
00:27:30,182 --> 00:27:32,852
Uma calorosa recepção para
o homem que eles vieram ver,

560
00:27:32,919 --> 00:27:34,687
o garotinho,
Calvin Cambridge,

561
00:27:34,754 --> 00:27:35,855
para o jogo
para os Cavaleiros.

562
00:27:49,235 --> 00:27:52,071
Calvino! Execute a peça!

563
00:27:55,742 --> 00:27:58,144
O que ele está fazendo?

564
00:28:00,646 --> 00:28:02,348
Execute a peça.
Não.

565
00:28:02,414 --> 00:28:04,416
Você poderia apenas
executar a peça?

566
00:28:05,885 --> 00:28:07,920
Tempo esgotado! Branco!

567
00:28:09,521 --> 00:28:10,622
Por que você pediu tempo?

568
00:28:10,689 --> 00:28:12,424
Uh... eu preciso fazer xixi.

569
00:28:14,493 --> 00:28:16,062
Ele precisa fazer xixi.

570
00:28:16,128 --> 00:28:18,397
Locutor: Calvin Cambridge
está pedindo

571
00:28:18,464 --> 00:28:20,099
uma pausa para ir ao banheiro?

572
00:28:20,166 --> 00:28:22,802
Eu acho que quando você tiver que ir,
Reggie, você tem que ir.

573
00:28:22,869 --> 00:28:25,738
[multidão ri]

574
00:28:49,161 --> 00:28:50,062
Sim!

575
00:28:54,366 --> 00:28:55,567
A multidão está rugindo.

576
00:28:55,634 --> 00:28:56,836
Isso pode significar
apenas uma coisa.

577
00:28:56,903 --> 00:28:59,005
Aquele carinha,
Calvin Cambridge,

578
00:28:59,071 --> 00:29:01,007
cuidou dos negócios
no vestiário

579
00:29:01,073 --> 00:29:02,341
e está de volta à quadra.

580
00:29:02,408 --> 00:29:03,309
Ele terminou.

581
00:29:25,597 --> 00:29:28,067
Senhoras e senhores,
esse garoto é de verdade.

582
00:29:28,134 --> 00:29:30,736
Ele pode jogar basquete.

583
00:29:30,803 --> 00:29:33,372
*Amarrado, amarrado*

584
00:29:33,439 --> 00:29:34,841
*Você me pegou tanto*

585
00:29:34,907 --> 00:29:37,076
*Você me pegou tanto*

586
00:29:38,377 --> 00:29:41,147
* Doo doo do-do-do-do
faça-faça-faça *

587
00:29:41,213 --> 00:29:45,184
* Do-do-do doo doo
do-doo *

588
00:29:45,251 --> 00:29:49,121
* Doo doo do-do-do-do
faça-faça-faça *

589
00:29:49,188 --> 00:29:51,423
* Do-do-do doo doo
do-doo *

590
00:29:56,428 --> 00:29:58,865
Enterrada
sobre David Robinson!

591
00:29:58,931 --> 00:30:00,867
Inacreditável!

592
00:30:00,933 --> 00:30:04,103
Faltam 12 segundos,
os Cavaleiros ficam atrás por 2.

593
00:30:04,170 --> 00:30:06,105
Tentando encontrar alguma maneira
para realmente voltar

594
00:30:06,172 --> 00:30:07,874
e ganhar essa coisa.

595
00:30:19,886 --> 00:30:22,922
Está bom! Os Cavaleiros vencem!

596
00:30:32,932 --> 00:30:35,401
Eu sou um gênio
ou o quê? Huh?

597
00:30:35,467 --> 00:30:37,904
Diga-me
Eu sou um gênio!

598
00:30:39,071 --> 00:30:42,441
Locutor:
Esta é a NBA na NBC.

599
00:30:43,976 --> 00:30:45,677
A grande história da NBA:

600
00:30:45,744 --> 00:30:48,147
Calvin Cambridge,
o dínamo de 4 pés 8,

601
00:30:48,214 --> 00:30:50,016
agora assinou
um contrato lucrativo

602
00:30:50,082 --> 00:30:51,083
com os Cavaleiros.

603
00:30:51,150 --> 00:30:52,384
E não é de admirar,
depois que ele os liderou

604
00:30:52,451 --> 00:30:54,820
para um vir de trás
vencer os Spurs

605
00:30:54,887 --> 00:30:56,923
com 27 pontos?
Aquele garoto era inacreditável.

606
00:30:56,989 --> 00:30:58,991
Acabei de ver
o almirante o saudou

607
00:30:59,058 --> 00:31:00,192
no final do jogo?

608
00:31:00,259 --> 00:31:01,760
Você sabe, Cambridge
contrato faz com que ele

609
00:31:01,827 --> 00:31:03,629
o mais novo,
e a pessoa mais baixa

610
00:31:03,695 --> 00:31:05,297
alguma vez assinar um acordo
com a NBA.

611
00:31:05,364 --> 00:31:07,799
Ele é magro, ele é mau,
ele tem 13 anos.

612
00:31:07,866 --> 00:31:09,168
Sim, agora todas as crianças
vão dizer,

613
00:31:09,235 --> 00:31:10,369
"Eu quero ser como Calvin."

614
00:31:10,436 --> 00:31:11,470
Bem, eu garanto a você
uma coisa,

615
00:31:11,537 --> 00:31:13,505
este órfão não
ser órfão por muito tempo.

616
00:31:16,142 --> 00:31:19,045
Eu não posso acreditar que você está indo
na estrada com os Cavaleiros.

617
00:31:19,111 --> 00:31:20,879
Posso caber na sua mala?

618
00:31:20,947 --> 00:31:22,348
Ei, o que
sobre mim?

619
00:31:23,815 --> 00:31:24,883
Bitman.

620
00:31:26,752 --> 00:31:29,521
Ei, Calvin, isso é ótimo.

621
00:31:29,588 --> 00:31:32,124
Bem, estou orgulhoso de você.

622
00:31:32,191 --> 00:31:34,393
Ouça, ah,
quando você está na estrada,

623
00:31:34,460 --> 00:31:36,929
ah, as pessoas podem
quero adotar você.

624
00:31:36,996 --> 00:31:40,399
Mas você deveria perceber
é, ah,

625
00:31:40,466 --> 00:31:42,268
só porque
você é uma celebridade agora,

626
00:31:42,334 --> 00:31:44,937
e, ah, eles são
logo atrás do seu dinheiro.

627
00:31:45,004 --> 00:31:49,675
Além disso,
seu contrato proíbe isso.

628
00:31:49,741 --> 00:31:51,143
Espere um minuto,
proíbe?

629
00:31:53,079 --> 00:31:55,914
Oh sim.
Eu não te contei?

630
00:31:55,982 --> 00:31:59,585
Uh, eu assinei seu contrato
como seu guardião,

631
00:31:59,651 --> 00:32:03,855
então, hum, contanto que você esteja
jogando pelos Cavaleiros,

632
00:32:03,922 --> 00:32:07,059
isso não pode mudar.

633
00:32:14,166 --> 00:32:15,634
Ei, treinador, veja isso!

634
00:32:17,669 --> 00:32:19,071
Muito bom.

635
00:32:24,276 --> 00:32:27,346
Bem-vindo à Auto-Hipnose
para o Aviador Medonho.

636
00:32:27,413 --> 00:32:29,415
Durante o dia de hoje
voo tranquilo,

637
00:32:29,481 --> 00:32:30,516
você vai transportar
você mesmo em um estado--

638
00:32:30,582 --> 00:32:31,517
Tracy.

639
00:32:31,583 --> 00:32:32,985
O que?

640
00:32:33,052 --> 00:32:35,554
Relaxar. O vôo está bom.

641
00:32:35,621 --> 00:32:36,655
Só passei para dizer olá.

642
00:32:36,722 --> 00:32:38,624
OK, foi mal. Desculpe.

643
00:32:38,690 --> 00:32:41,893
Você está familiarizado com
o programa de mentoria da NBA,

644
00:32:41,960 --> 00:32:43,629
você não está?

645
00:32:43,695 --> 00:32:44,963
Oh não. Não. Não. Não.

646
00:32:45,031 --> 00:32:45,998
Você nem sabe
o que vou perguntar.

647
00:32:46,065 --> 00:32:47,233
Não, eu sei o que
você vai perguntar,

648
00:32:47,299 --> 00:32:48,334
e não é
vai acontecer.

649
00:32:48,400 --> 00:32:49,401
Você está tentando
para me punir.

650
00:32:49,468 --> 00:32:50,702
Não.

651
00:32:52,704 --> 00:32:54,573
O garoto está morando com você.

652
00:32:54,640 --> 00:32:56,575
Eu acho que seria bom
para vocês dois.

653
00:32:56,642 --> 00:32:57,609
[Falha]

654
00:32:57,676 --> 00:32:58,910
Nós estamos caindo!

655
00:32:58,977 --> 00:33:01,647
[As pessoas riem]

656
00:33:01,713 --> 00:33:04,083
Uau. Uau.

657
00:33:05,917 --> 00:33:08,287
Não. Não. Não. Há
de jeito nenhum no mundo

658
00:33:08,354 --> 00:33:09,455
Eu vou estar no quarto
com aquele garoto.

659
00:33:09,521 --> 00:33:11,090
Estou ligando para meu agente.
Você sabe por quê?

660
00:33:11,157 --> 00:33:12,258
Porque isso
não vai acontecer.

661
00:33:14,493 --> 00:33:16,428
Isso vai ser
tão legal morarmos juntos.

662
00:33:16,495 --> 00:33:19,165
Uh, meu garoto Murph
diz que eu ronco.

663
00:33:19,231 --> 00:33:20,466
Eu acho que ele tem que ser
viajando às vezes.

664
00:33:20,532 --> 00:33:21,833
Talvez pudéssemos
alugar NBA Street.

665
00:33:21,900 --> 00:33:23,001
Ou se você
não gosto disso,

666
00:33:23,069 --> 00:33:24,136
poderíamos jogar Banco Imobiliário.

667
00:33:24,203 --> 00:33:25,271
Ou se você
não gosto de Monopólio,

668
00:33:25,337 --> 00:33:26,738
então poderíamos apenas
sentar e fazer rap,

669
00:33:26,805 --> 00:33:28,006
porque adoro conversar.

670
00:33:28,074 --> 00:33:29,341
Ah, sim, eu percebi.

671
00:33:29,408 --> 00:33:31,543
Divirta-se, Tracy.
[Risos]

672
00:33:32,644 --> 00:33:33,879
Tudo bem, olhe.

673
00:33:33,945 --> 00:33:35,081
O treinador diz
Eu tenho um quarto com você,

674
00:33:35,147 --> 00:33:36,848
então deixe-me sentar
as regras agora.

675
00:33:36,915 --> 00:33:38,984
Em primeiro lugar,
Eu não sou seu garoto, ok?

676
00:33:39,051 --> 00:33:40,018
Eu não vou brincar
Monopólio com você,

677
00:33:40,086 --> 00:33:41,287
Game Cube, Cubo de Rubik--

678
00:33:41,353 --> 00:33:42,788
Qualquer coisa com um cubo,
Eu não estou brincando.

679
00:33:42,854 --> 00:33:45,357
Terceiro, você sabe, eu não vou
estar te aconchegando à noite,

680
00:33:45,424 --> 00:33:46,525
e eu estou definitivamente
não vou ler você

681
00:33:46,592 --> 00:33:48,360
os Três Ursinhos,
você entendeu?

682
00:33:49,295 --> 00:33:51,897
Uau! Veja isso!

683
00:33:51,963 --> 00:33:54,633
Nós sempre ficamos
em lugares tão chiques?

684
00:33:54,700 --> 00:33:55,734
Hum-hmm.

685
00:34:15,087 --> 00:34:17,723
OK.

686
00:34:17,789 --> 00:34:18,957
Tudo bem,
Eu estou saindo.

687
00:34:19,024 --> 00:34:22,861
Oh, hum, você faria
como alguma empresa?

688
00:34:22,928 --> 00:34:24,996
Não. Não,
Eu não gostaria de companhia.

689
00:34:25,063 --> 00:34:27,065
Bem, o que eu faço?

690
00:34:27,133 --> 00:34:30,202
Uh, bem, hum...

691
00:34:30,269 --> 00:34:32,404
ah, ligue para o serviço de quarto.
Pegue um pouco de comida.

692
00:34:32,471 --> 00:34:35,541
Mas o que é
serviço de quarto?

693
00:34:35,607 --> 00:34:38,144
Certo. Certo. OK.
Aqui está o que você faz.

694
00:34:39,245 --> 00:34:40,078
Você pega
esse telefone, certo?

695
00:34:40,146 --> 00:34:41,280
Hum-hmm.

696
00:34:41,347 --> 00:34:43,349
E você disca "6".
Diga a eles o que você quer

697
00:34:43,415 --> 00:34:46,785
e eles vão trazer
para o quarto...de graça.

698
00:34:46,852 --> 00:34:47,853
De graça?

699
00:34:47,919 --> 00:34:49,421
De graça.
Você entendeu. Coma.

700
00:34:49,488 --> 00:34:52,023
Não, você tem que estar
brincando comigo, certo?

701
00:34:52,090 --> 00:34:53,959
Não, não estou.
Experimente você mesmo.

702
00:34:54,025 --> 00:34:55,093
De graça.

703
00:34:58,029 --> 00:34:59,030
Olá?

704
00:34:59,097 --> 00:35:01,800
Ah, sim. Hum,
isso é serviço de quarto?

705
00:35:01,867 --> 00:35:02,834
É sim.

706
00:35:02,901 --> 00:35:04,035
E você realmente

707
00:35:04,102 --> 00:35:05,471
traga-me para cima
alguma comida de graça?

708
00:35:05,537 --> 00:35:07,706
Bem, claro.
O que quiser, senhor.

709
00:35:07,773 --> 00:35:09,541
Você vai?

710
00:35:09,608 --> 00:35:11,677
OK, hum, nesse caso,
Vou querer uma pizza de calabresa,

711
00:35:11,743 --> 00:35:14,880
batatas fritas e bolo,
sorvete e caudas de lagosta.

712
00:35:14,946 --> 00:35:16,047
Muita lagosta,
muitos frutos do mar.

713
00:35:16,114 --> 00:35:18,650
Frango empanado, batata frita...

714
00:35:18,717 --> 00:35:23,121
[Calvin gemendo]

715
00:35:25,457 --> 00:35:26,658
Ah, cara.

716
00:35:28,126 --> 00:35:29,628
[Gemidos]

717
00:35:31,630 --> 00:35:33,165
Hum, quer saber?
Deixe-me...

718
00:35:33,232 --> 00:35:34,733
Eu só quero limpar
só um pouco, ok?

719
00:35:34,800 --> 00:35:35,734
Bem, tudo bem.

720
00:35:35,801 --> 00:35:36,968
Não. Não. Não. Eu só
quero limpar isso--

721
00:35:37,035 --> 00:35:38,637
Ei, você é tão linda,
Eu tenho que limpar para você.

722
00:35:38,704 --> 00:35:39,705
Não, está tudo bem.

723
00:35:39,771 --> 00:35:41,139
OK, então já volto.

724
00:35:41,207 --> 00:35:43,575
Calvin, eu preciso de você...

725
00:35:43,642 --> 00:35:44,710
Calvino,
o que você está fazendo?

726
00:35:44,776 --> 00:35:46,278
O que você está fazendo
uma bagunça para?

727
00:35:46,345 --> 00:35:49,681
Você estava certo
sobre serviço de quarto.

728
00:35:49,748 --> 00:35:50,816
OK, Calvino. Calvino.

729
00:35:52,718 --> 00:35:54,620
Sabe o que?
Eu preciso que você se perca.

730
00:35:54,686 --> 00:35:56,688
OK? eu não me importo
onde você vai,

731
00:35:56,755 --> 00:35:57,823
apenas se perca.
Joad quer jogar NBA Street.

732
00:35:57,889 --> 00:36:00,292
Não, Calvin, aí não.
Calvino, não! Calvino!

733
00:36:00,359 --> 00:36:01,893
Calvino! Calvino!

734
00:36:01,960 --> 00:36:03,895
[Silêncio]
Calvino! Calvino!

735
00:36:03,962 --> 00:36:05,197
Ei.
[Risos]

736
00:36:05,264 --> 00:36:06,232
Ei, quer saber?

737
00:36:06,298 --> 00:36:07,666
A empregada esqueceu
para vir hoje

738
00:36:07,733 --> 00:36:08,934
e, você sabe, talvez nós
poderia ir para sua casa?

739
00:36:09,000 --> 00:36:10,569
Tem mais alguém aqui?

740
00:36:10,636 --> 00:36:12,538
Porque eu pensei
Eu ouvi algumas vozes.

741
00:36:12,604 --> 00:36:13,939
Oh, há... realmente.
Não há ninguém lá.

742
00:36:14,005 --> 00:36:16,208
Oh meu Deus.

743
00:36:16,275 --> 00:36:17,243
Ah, onde
ele veio?

744
00:36:17,309 --> 00:36:19,845
Você é Calvin Cambridge,
não é você?

745
00:36:19,911 --> 00:36:21,513
Oh meu Deus.
Você está bem?

746
00:36:21,580 --> 00:36:22,914
Nós vamos pegar você
fora dessas roupas

747
00:36:22,981 --> 00:36:23,949
e pegar um pouco de ar, ok?

748
00:36:24,015 --> 00:36:25,884
Ah, irmão. Aqui vamos nós.

749
00:36:25,951 --> 00:36:27,619
[arrotos]

750
00:36:27,686 --> 00:36:31,757
Oh! Você é apenas
a coisa mais fofa!

751
00:36:31,823 --> 00:36:34,025
[Risos] Ele não é
apenas a coisa mais doce?

752
00:36:34,092 --> 00:36:36,228
[murmura]

753
00:36:37,162 --> 00:36:38,264
Tracy, você deveria
me disse

754
00:36:38,330 --> 00:36:39,531
Calvin era seu colega de quarto.

755
00:36:39,598 --> 00:36:41,867
Sim, bem, deve
esqueci.

756
00:36:41,933 --> 00:36:43,535
Veja, eu e Tracy
estão apertados.

757
00:36:43,602 --> 00:36:45,804
Então é por isso
Eu o chamo de hora T.

758
00:36:45,871 --> 00:36:47,606
Tão fofo.

759
00:36:47,673 --> 00:36:51,977
Então, qual é o seu apelido
para Calvin, hora T?

760
00:36:52,043 --> 00:36:53,679
Eu não tenho um ainda,

761
00:36:53,745 --> 00:36:56,248
mas, ah, tantos deles
vem à mente.

762
00:36:57,516 --> 00:36:59,251
Está melhor, querido?

763
00:36:59,318 --> 00:37:01,287
Sim, eu acho
O tempo T também precisa de um pouco.

764
00:37:01,353 --> 00:37:04,623
Oh! Ha ha!

765
00:37:04,690 --> 00:37:06,057
Jaqueta de $ 2.000.

766
00:37:06,124 --> 00:37:08,294
Colocando água
uma jaqueta de US$ 2.000.

767
00:37:08,360 --> 00:37:09,995
Você não poderia
apenas comê-lo?

768
00:37:12,230 --> 00:37:14,366
Desculpe por
levando sua garota.

769
00:37:14,433 --> 00:37:16,602
Ela não é minha garota,
e você não a levou.

770
00:37:16,668 --> 00:37:19,104
Eu não sei o que é.
É como algum tipo de maldição.

771
00:37:19,170 --> 00:37:20,906
As meninas gostam de mim.

772
00:37:22,073 --> 00:37:23,208
Podemos dormir?

773
00:37:23,275 --> 00:37:24,510
Bem, não vamos
fazer nossas orações?

774
00:37:24,576 --> 00:37:26,812
Porque em casa
sempre fazemos nossas orações.

775
00:37:26,878 --> 00:37:27,879
Nós não estamos
em casa.

776
00:37:27,946 --> 00:37:30,181
Bem, eu não consigo dormir
até eu fazer minhas orações.

777
00:37:30,248 --> 00:37:31,750
Então faça suas orações.

778
00:37:31,817 --> 00:37:33,251
Tudo bem.

779
00:37:36,254 --> 00:37:38,924
Bem, você não vai
diga-os comigo?

780
00:37:43,729 --> 00:37:46,732
Incline a cabeça.
Incline a cabeça.

781
00:37:50,336 --> 00:37:51,503
Ambos: Agora eu me deito
até dormir,

782
00:37:51,570 --> 00:37:52,971
Eu oro ao Senhor
minha alma para manter.

783
00:37:53,038 --> 00:37:54,373
Se eu deveria morrer
antes de eu acordar,

784
00:37:54,440 --> 00:37:56,642
Eu oro ao Senhor
minha alma para levar. Amém.

785
00:37:56,708 --> 00:37:58,344
Deus abençoe Murph,
Deus abençoe Reg,

786
00:37:58,410 --> 00:37:59,645
Deus abençoe
Treinador Wagner,

787
00:37:59,711 --> 00:38:01,212
Deus abençoe
Miguel Jordão,

788
00:38:01,279 --> 00:38:04,983
e Deus abençoe Tracy.

789
00:38:05,050 --> 00:38:06,885
Amém.

790
00:38:10,221 --> 00:38:11,757
Qualquer um que você
quer abençoar?

791
00:38:11,823 --> 00:38:13,459
Uma namorada,
ou seus pais,
talvez?

792
00:38:13,525 --> 00:38:15,527
Não, meus pais se foram.

793
00:38:18,664 --> 00:38:19,898
Ei, hum...

794
00:38:22,133 --> 00:38:23,902
Sinto muito.

795
00:38:23,969 --> 00:38:26,405
Eu acho que isso faz você
um órfão como eu.

796
00:38:27,839 --> 00:38:30,376
Sim, eu acho.

797
00:38:30,442 --> 00:38:32,010
Por que você não
ir para a cama?

798
00:38:35,180 --> 00:38:36,815
Tudo bem.
Boa noite.

799
00:38:40,251 --> 00:38:41,753
Só há uma coisa.

800
00:38:41,820 --> 00:38:43,489
Podemos dormir
com a luz acesa?

801
00:38:43,555 --> 00:38:44,523
Porque em casa

802
00:38:44,590 --> 00:38:45,691
nós sempre dormimos
com a luz acesa.

803
00:38:45,757 --> 00:38:48,126
OK, vamos dormir
com a luz acesa.
Satisfeito?

804
00:38:48,193 --> 00:38:50,061
Eu não quero ouvir
outro som esta noite, ok?

805
00:38:50,128 --> 00:38:52,398
Boa noite.

806
00:38:53,899 --> 00:38:57,903
[Ronco]

807
00:39:01,940 --> 00:39:03,475
[Roncando mais alto]

808
00:39:09,014 --> 00:39:10,382
Ah, cara.

809
00:39:12,984 --> 00:39:15,053
Qual é o problema,
Tracy? Tarde da noite?

810
00:39:15,120 --> 00:39:17,556
Sim, bem tarde da noite.
Ei.

811
00:39:17,623 --> 00:39:18,857
Não é mesmo,
Rastreamento?

812
00:39:18,924 --> 00:39:20,692
Realmente? Quão tarde?

813
00:39:20,759 --> 00:39:21,827
Veja, tem essa garota
chamada Janete Kelly

814
00:39:21,893 --> 00:39:24,430
veio até o quarto,
tão bem quanto possível.

815
00:39:24,496 --> 00:39:26,532
Ela me escolheu
e Tracy se levanta.

816
00:39:26,598 --> 00:39:27,566
Nós não viemos
de volta para o quarto

817
00:39:27,633 --> 00:39:29,935
cerca de 1:00
pela manhã.

818
00:39:30,001 --> 00:39:31,637
Ele não sabe melhor,

819
00:39:31,703 --> 00:39:33,705
mas você conhece a regra
sobre as senhoras na sala,

820
00:39:33,772 --> 00:39:36,808
e da última vez que verifiquei,
o toque de recolher era meia-noite.

821
00:39:36,875 --> 00:39:38,677
Não, era o ronco dele
isso me manteve acordado a noite toda.

822
00:39:38,744 --> 00:39:40,746
Ah, você sempre
tenho uma desculpa.

823
00:39:40,812 --> 00:39:43,415
Olha, se você pensa
ajudando-o a quebrar o toque de recolher

824
00:39:43,482 --> 00:39:45,016
vai te tirar daqui
de ser seu mentor,

825
00:39:45,083 --> 00:39:46,452
você está enganado...

826
00:39:46,518 --> 00:39:48,286
e se você
perca o toque de recolher novamente,

827
00:39:48,353 --> 00:39:50,556
eu vou ter
para suspender você. Entendi?

828
00:39:50,622 --> 00:39:52,123
Sim, entendi.

829
00:39:54,993 --> 00:39:56,127
Quer saber, cara?

830
00:39:56,194 --> 00:39:57,328
Você tem que aprender
como relaxar.

831
00:39:57,395 --> 00:39:59,898
Tracy, sinto muito.
Eu não sabia.

832
00:39:59,965 --> 00:40:00,766
Não se preocupe, cara.

833
00:40:00,832 --> 00:40:01,867
Não vou bagunçar de novo.
Eu prometo.

834
00:40:01,933 --> 00:40:03,001
Sim, eu sei que não é
vai acontecer de novo.

835
00:40:03,068 --> 00:40:04,536
Você sabe por quê? Porque
você vai seguir o seu caminho,

836
00:40:04,603 --> 00:40:06,672
e eu vou seguir meu caminho.

837
00:40:06,738 --> 00:40:08,073
Tracy, ainda
vai ser legal

838
00:40:08,139 --> 00:40:10,642
na quadra,
embora, certo?

839
00:40:14,245 --> 00:40:15,581
Homem.

840
00:40:32,998 --> 00:40:34,399
Hum, Sr. Iverson, senhor,

841
00:40:34,466 --> 00:40:36,568
ah, você é um
dos meus jogadores favoritos.

842
00:40:36,635 --> 00:40:38,303
Quem é você,
o mascote?

843
00:40:38,369 --> 00:40:40,872
Eu estava pensando,
posso por favor ter
seu autógrafo, cara?

844
00:40:40,939 --> 00:40:43,174
Os jogadores não perguntam aos jogadores
para autógrafos.

845
00:40:43,241 --> 00:40:45,043
Jogador?
Depois do jogo?

846
00:40:45,110 --> 00:40:47,012
[Torcendo]

847
00:40:56,221 --> 00:40:57,489
[Campainha]

848
00:40:57,556 --> 00:40:58,890
Como ele fez isso?

849
00:41:00,291 --> 00:41:04,696
*Eles estão jogando basquete*

850
00:41:04,763 --> 00:41:08,934
*Nós amamos aquele basquete*

851
00:41:09,000 --> 00:41:13,304
*Eles estão jogando basquete*

852
00:41:13,371 --> 00:41:17,509
*Nós amamos aquele basquete*

853
00:41:17,576 --> 00:41:22,180
*Eles estão jogando basquete*

854
00:41:22,247 --> 00:41:23,281
Calvin Cambridge,

855
00:41:23,348 --> 00:41:25,717
25 pontos por jogo.
Não esta noite.

856
00:41:25,784 --> 00:41:26,718
Você só precisa
para voltar

857
00:41:26,785 --> 00:41:28,587
para aquela caixa de areia
de onde você veio.

858
00:41:28,654 --> 00:41:29,755
Caixa de areia?
Sim.

859
00:41:29,821 --> 00:41:30,622
Como você vai dizer
Eu tenho que ir para a caixa de areia?

860
00:41:30,689 --> 00:41:31,690
Seu sobrenome é Kidd.

861
00:41:31,757 --> 00:41:33,158
Olhe para trás
da sua camisa. Olhar.

862
00:41:33,224 --> 00:41:34,726
Relaxar.
Veja o que você tem.

863
00:41:37,262 --> 00:41:39,297
Pat Croce:
De repente, as coisas estão
clicando para os Cavaleiros.

864
00:41:39,364 --> 00:41:41,432
Desde que Calvin chegou,
há trabalho em equipe.

865
00:41:41,499 --> 00:41:43,802
Então, para que serve
vocês dois estão brincando juntos?

866
00:41:43,869 --> 00:41:46,371
Bem, hum, já foi, uh...

867
00:41:46,437 --> 00:41:49,274
Tem sido ótimo!
Realmente ótimo!

868
00:41:49,340 --> 00:41:54,780
*Nós amamos aquele basquete*

869
00:41:54,846 --> 00:41:56,447
* Agora basquete
é meu esporte favorito *

870
00:41:56,514 --> 00:41:59,084
*Eu gosto do jeito que eles driblam
para cima e para baixo na quadra *

871
00:41:59,150 --> 00:42:00,986
* Eu mantenho isso tão fresco
no microfone *

872
00:42:01,052 --> 00:42:03,154
*Eu gosto de nenhuma interrupção
quando o jogo está ligado *

873
00:42:03,221 --> 00:42:04,422
*Eu peguei a pedra
em minhas mãos *

874
00:42:04,489 --> 00:42:06,157
* Não há como dizer o que
Eu vou fazer isso *

875
00:42:06,224 --> 00:42:08,694
* Quando obtive a posse,
Eu vou ter que brincar *

876
00:42:08,760 --> 00:42:10,361
Pessoalmente,
Estou preocupado com

877
00:42:10,428 --> 00:42:12,463
pisando em Calvin Cambridge
esta noite.

878
00:42:12,530 --> 00:42:13,899
*...e falso de um jeito*

879
00:42:13,965 --> 00:42:15,901
* Vire-se e bata em você
com o desaparecimento do MJ *

880
00:42:15,967 --> 00:42:17,235
Vamos, árbitro!

881
00:42:17,302 --> 00:42:19,370
Pule bola!

882
00:42:19,437 --> 00:42:22,340
*...passa como J-Kidd,
levando gatos para o rack *

883
00:42:22,407 --> 00:42:23,474
* E eu estou mergulhando
sobre eles como T-Mac *

884
00:42:23,541 --> 00:42:24,643
*Quando estou na pintura*

885
00:42:24,710 --> 00:42:25,877
*Eu brinco com
aquele estilo Alonzo *

886
00:42:25,944 --> 00:42:27,545
* Minha peça favorita
é o beco-oop *

887
00:42:27,613 --> 00:42:29,948
*Eu gosto do pick-n-roll,
Eu gosto do dar e ir *

888
00:42:30,015 --> 00:42:31,750
* E é basquete,
arco uau, vamos *

889
00:42:31,817 --> 00:42:35,821
*Eles estão jogando basquete*

890
00:42:35,887 --> 00:42:37,989
Calvino, essas pessoas
não são seus amigos, ok?

891
00:42:38,056 --> 00:42:41,259
Eles são como - Eles são como
um bando de tigres, você sabe,

892
00:42:41,326 --> 00:42:44,162
perseguindo essas coisas
com os pequenos chifres atarracados.

893
00:42:44,229 --> 00:42:46,564
Você sabe, você viu
aquelas coisas parecidas com cervos,

894
00:42:46,632 --> 00:42:48,266
e eles isolam
um deles,

895
00:42:48,333 --> 00:42:49,400
e então eles atacam!

896
00:42:49,467 --> 00:42:51,069
Que bom ver você.

897
00:42:51,136 --> 00:42:51,937
[Perguntas gritando]

898
00:42:52,003 --> 00:42:53,504
Repórter Feminina:
Calvino, aqui!

899
00:42:53,571 --> 00:42:54,673
Repórter Masculino: Calvin!

900
00:42:54,740 --> 00:42:55,941
Eu vi Calvin tocar,

901
00:42:56,007 --> 00:42:58,209
e, uh, ele não é nada
que eu não consigo lidar.

902
00:43:06,284 --> 00:43:08,253
Reg: Obrigado, Calvin.
Estes são ótimos.

903
00:43:08,319 --> 00:43:10,321
Uau, obrigado, Calvino.

904
00:43:10,388 --> 00:43:11,857
Sem problemas.
Aproveitem, pessoal.

905
00:43:13,358 --> 00:43:14,860
Chame Bittleman!

906
00:43:14,926 --> 00:43:16,494
Reg e Murph:
Sim, pegue ele!

907
00:43:16,561 --> 00:43:19,597
* Basquete *

908
00:43:19,665 --> 00:43:23,134
*Nós amamos aquele basquete*

909
00:43:28,807 --> 00:43:31,409
Temos gêmeos.

910
00:43:31,476 --> 00:43:33,178
Ei.

911
00:43:33,244 --> 00:43:34,846
Olá, Calvino.

912
00:43:34,913 --> 00:43:37,082
Ouça, cara.
Uh, posso pegar seu autógrafo?

913
00:43:37,148 --> 00:43:38,549
Claro, Dirk.

914
00:43:38,616 --> 00:43:40,218
Uh, na verdade é
para minha sobrinha.

915
00:43:40,285 --> 00:43:41,119
Qual o nome dela?

916
00:43:41,186 --> 00:43:44,322
Uh, é, uh, Dirk.

917
00:43:44,389 --> 00:43:47,458
Sim, é Calvin Cambridge
noite de boneca bobblehead,

918
00:43:47,525 --> 00:43:51,697
mas todo mundo está se perguntando
o que está mantendo os Cavaleiros?

919
00:43:51,763 --> 00:43:53,799
"Quem eram
os presidentes dos EUA

920
00:43:53,865 --> 00:43:55,133
do século 20?"

921
00:43:55,200 --> 00:43:57,235
Ela não pode esperar
até depois do jogo

922
00:43:57,302 --> 00:43:58,236
para o dever de casa?

923
00:43:58,303 --> 00:43:59,671
Sem lição de casa,
nenhum jogo.

924
00:43:59,738 --> 00:44:00,906
Mas eu tenho que
pegue Cal--

925
00:44:00,972 --> 00:44:02,107
Você tem um problema
com isso?

926
00:44:03,909 --> 00:44:05,911
Eu tenho cachorros
maior que ele, cara.

927
00:44:05,977 --> 00:44:08,646
Parece um pequeno chihuahua
ou algo assim. Vamos.

928
00:44:12,517 --> 00:44:14,019
[Apito]

929
00:44:14,085 --> 00:44:15,787
Ah!
Oh!

930
00:44:15,854 --> 00:44:20,158
*Eles estão jogando basquete*

931
00:44:20,225 --> 00:44:25,496
*Nós amamos aquele basquete*

932
00:44:25,563 --> 00:44:30,301
Locutor: Bem-vindo ao
a competição de enterrada da NBA.

933
00:44:30,368 --> 00:44:32,337
Lindo!

934
00:44:36,007 --> 00:44:37,208
Oh!

935
00:44:37,275 --> 00:44:39,444
Locutor:
Grande salto vertical!

936
00:44:39,510 --> 00:44:41,679
Em seguida, 4 pés e 8 polegadas
Calvin Cambridge.

937
00:44:43,048 --> 00:44:44,750
O garotinho está voando!

938
00:44:44,816 --> 00:44:46,251
[Todos torcem]

939
00:44:46,317 --> 00:44:48,419
Cambridge vence!

940
00:44:51,322 --> 00:44:52,991
[Ronco]

941
00:44:53,058 --> 00:44:53,825
Calvino.

942
00:44:53,892 --> 00:44:54,993
[Roncando mais alto]

943
00:44:55,060 --> 00:44:55,827
Calvino.

944
00:44:55,894 --> 00:44:56,995
[Roncos, soluços]

945
00:44:57,062 --> 00:44:58,029
Calvino.

946
00:44:58,096 --> 00:45:00,932
[grunhidos]

947
00:45:00,999 --> 00:45:04,369
Eu estava pensando.
Como é ser famoso?

948
00:45:05,536 --> 00:45:09,374
Ah. Está tudo bem.

949
00:45:09,440 --> 00:45:12,143
Você sabe, hum...
[Cheira]

950
00:45:12,210 --> 00:45:15,346
Você conhece as celebridades
você vê na Oprah

951
00:45:15,413 --> 00:45:17,682
reclamando sobre
quão difícil é?

952
00:45:17,749 --> 00:45:19,717
Eles devem estar loucos.
Quero dizer,

953
00:45:19,785 --> 00:45:22,587
Estou sendo pago
para jogar na NBA.

954
00:45:22,653 --> 00:45:24,622
A multidão me ama.

955
00:45:24,689 --> 00:45:27,458
Recebo serviço de quarto.

956
00:45:27,525 --> 00:45:30,295
eu tenho tudo
Eu sempre quis.

957
00:45:31,429 --> 00:45:35,400
Bem, quase.

958
00:45:37,836 --> 00:45:39,370
[Bocejos]
Volte a dormir, certo?

959
00:45:43,942 --> 00:45:45,811
O que você está fazendo?
Sair!

960
00:45:45,877 --> 00:45:47,012
Estou dando uma olhada
com esses tênis MJ.

961
00:45:47,078 --> 00:45:47,979
Cara, você não vai entender.

962
00:45:48,046 --> 00:45:49,347
Me dê os tênis!

963
00:45:49,414 --> 00:45:50,248
Me dê os tênis.

964
00:45:50,315 --> 00:45:52,784
Vamos, Boi. Sair.

965
00:45:52,851 --> 00:45:54,285
Sair! Segure Murph.

966
00:45:54,352 --> 00:45:55,987
Parar!

967
00:45:56,054 --> 00:45:57,222
Me dê os tênis!

968
00:45:57,288 --> 00:45:59,825
Você não pode tê-los!
Tire meus tênis, cara!

969
00:45:59,891 --> 00:46:00,859
Saia de cima dele!

970
00:46:00,926 --> 00:46:01,960
Me dê seus tênis,
Calvino!

971
00:46:02,027 --> 00:46:03,561
Tire meus tênis!
Ei!

972
00:46:03,628 --> 00:46:05,663
Ei, ei!
Parar! Sair!

973
00:46:05,730 --> 00:46:07,498
Saia de Calvin!

974
00:46:07,565 --> 00:46:09,700
Não machuque Calvino!

975
00:46:09,767 --> 00:46:12,303
O que você está fazendo?
Você está bem?

976
00:46:12,370 --> 00:46:13,939
Olha, não o machuque.

977
00:46:14,005 --> 00:46:15,440
Você sabe o quão valioso
ele é para mim?

978
00:46:15,506 --> 00:46:17,075
São os tênis dele. Isso é
como ele pode jogar tão bem.

979
00:46:17,142 --> 00:46:18,844
Você coloca mais uma mão nele,

980
00:46:18,910 --> 00:46:21,246
e você está dormindo
no porão.

981
00:46:21,312 --> 00:46:23,114
[Suspiros]

982
00:46:23,181 --> 00:46:26,551
[Suspiros]
Tudo bem, pessoal.

983
00:46:26,617 --> 00:46:27,618
Vá dormir.

984
00:46:27,685 --> 00:46:29,487
Está tudo acabado.

985
00:46:31,689 --> 00:46:33,791
Boa noite.

986
00:46:37,829 --> 00:46:39,064
Joad: Vamos.
Saia do caminho.

987
00:46:39,130 --> 00:46:41,299
Não, estou em primeiro lugar.
Por que eu deixaria você passar?

988
00:46:41,366 --> 00:46:42,968
Oh. Eu não vejo,
por que você conseguiu seu--

989
00:46:43,034 --> 00:46:44,569
Minha mão não está
tudo na sua cara.

990
00:46:44,635 --> 00:46:46,872
O que há com
a batida, cara?

991
00:46:46,938 --> 00:46:48,239
Estou prestes a vencer
a Copa Daytona.

992
00:46:48,306 --> 00:46:49,074
Saia do caminho.

993
00:46:49,140 --> 00:46:50,041
Oh! Uau!
Quem é seu pai?

994
00:46:50,108 --> 00:46:51,376
São apenas 5, cara.

995
00:46:51,442 --> 00:46:53,311
Você não pode me pegar
6 seguidos. Sem chance.

996
00:46:53,378 --> 00:46:56,214
Ei, hora T. Eu apenas
bateu em Joad novamente.

997
00:46:56,281 --> 00:46:58,416
Veja, eu chamo Tracy de "hora T".
Ei, hora T,

998
00:46:58,483 --> 00:46:59,918
como é que você não
já me deu um apelido?

999
00:46:59,985 --> 00:47:01,119
Não sei.

1000
00:47:01,186 --> 00:47:02,753
Veja, eu estive pensando
sobre algo como

1001
00:47:02,820 --> 00:47:06,757
"C-quadrado" ou "C-cam"
ou "ponte C".

1002
00:47:06,824 --> 00:47:07,825
eu vou atender
algum remédio para alergia.

1003
00:47:07,893 --> 00:47:09,260
eu poderia pegar
algumas pílulas para dormir

1004
00:47:09,327 --> 00:47:11,129
então você não me mantém acordado
com seu ronco a noite toda.

1005
00:47:11,196 --> 00:47:14,232
Ah, hum...
bem, ah,

1006
00:47:14,299 --> 00:47:15,400
posso ir?

1007
00:47:15,466 --> 00:47:17,135
Ei. Bem, não.

1008
00:47:18,836 --> 00:47:21,940
Ei, hum, Trace,
mas, hum, bem, eu...

1009
00:47:23,508 --> 00:47:24,976
Droga.

1010
00:47:25,043 --> 00:47:26,344
Não tome isso
pessoalmente, Cal.

1011
00:47:26,411 --> 00:47:27,678
Ele nem sequer
gosto de passar o tempo
com sua própria família.

1012
00:47:27,745 --> 00:47:30,281
Família?
Sim.

1013
00:47:30,348 --> 00:47:31,917
Eu pensei que ele não
tem algum pai.

1014
00:47:31,983 --> 00:47:33,885
Não, ele ainda tem o pai.

1015
00:47:33,952 --> 00:47:35,520
Ele simplesmente não
fale com ele.

1016
00:47:38,089 --> 00:47:39,657
Rádio DJ:
Sacramento, capital,

1017
00:47:39,724 --> 00:47:41,359
super estação do hip-hop.

1018
00:47:41,426 --> 00:47:44,529
Oh. Oh sim. Isto é
minha música aqui.

1019
00:47:44,595 --> 00:47:46,697
*Vocês vão me obrigar
perdi a cabeça *

1020
00:47:46,764 --> 00:47:48,633
*Aqui em cima, aqui em cima*

1021
00:47:48,699 --> 00:47:49,968
Vá, X! Ha!

1022
00:47:50,035 --> 00:47:53,871
* Vá com tudo, aqui em cima,
aqui em cima *

1023
00:47:53,939 --> 00:47:56,041
*Vocês vão me obrigar
agir como um tolo *

1024
00:47:56,107 --> 00:47:58,709
* Em cima * Oh!

1025
00:47:58,776 --> 00:48:00,278
O que você está fazendo
aqui, Calvino?

1026
00:48:00,345 --> 00:48:02,013
Escadas são mais rápidas
do que o elevador.

1027
00:48:02,080 --> 00:48:05,050
Droga, seu rappin é
desprezível. Terrível.

1028
00:48:05,116 --> 00:48:07,118
Soa como Michael Jackson
com dor de garganta, cara.

1029
00:48:07,185 --> 00:48:08,719
Oh, meu rap é uma merda?
OK, você pode fazer melhor?

1030
00:48:08,786 --> 00:48:10,221
Deixe-me ver você
faça melhor.

1031
00:48:10,288 --> 00:48:12,590
* Para estar brincando comigo,
você - você não é forte o suficiente *

1032
00:48:12,657 --> 00:48:15,860
* Então vocês vão me obrigar
agir como um tolo, em *

1033
00:48:15,927 --> 00:48:19,264
*O quê? O que? O quê? *

1034
00:48:19,330 --> 00:48:20,698
[Imita o latido do cachorro]
Cal.

1035
00:48:20,765 --> 00:48:21,732
Calvino,
Calvino, Calvino.

1036
00:48:21,799 --> 00:48:23,401
Limite-se a brincar
basquete, cara.

1037
00:48:23,468 --> 00:48:25,503
Porque você sabe por quê?
Porque você não sabe fazer rap.

1038
00:48:25,570 --> 00:48:26,637
Você pode fazer melhor?

1039
00:48:26,704 --> 00:48:27,638
Eu posso fazer melhor.

1040
00:48:27,705 --> 00:48:28,773
Deixe-me ver você fazer alguns.

1041
00:48:28,839 --> 00:48:31,176
*Aqui em cima, aqui em cima*

1042
00:48:31,242 --> 00:48:33,744
*Vocês vão me obrigar
perdi a cabeça *

1043
00:48:33,811 --> 00:48:36,014
*Aqui em cima, aqui em cima*

1044
00:48:36,081 --> 00:48:37,082
*Vocês vão me obrigar...*

1045
00:48:37,148 --> 00:48:38,816
TLC.
Aí está.

1046
00:48:38,883 --> 00:48:40,651
Vara de pesca neles.

1047
00:48:40,718 --> 00:48:42,687
Aah.
Uh-oh, bloqueio pop.

1048
00:48:42,753 --> 00:48:44,289
OK, você pode me trazer alguns?
Traga alguns. Traga alguns.

1049
00:48:44,355 --> 00:48:45,890
Tudo bem.

1050
00:48:45,957 --> 00:48:47,925
Uau.
Ah, ah. Passe de volta.

1051
00:48:47,993 --> 00:48:49,995
Passe de volta. Oh!

1052
00:48:50,061 --> 00:48:52,630
*Você não vai*
Ah!

1053
00:48:52,697 --> 00:48:55,033
* Encontre-me lá fora
com meus cavaleiros ásperos *

1054
00:48:55,100 --> 00:48:57,068
* Encontre-me lá fora,
me encontre lá fora *

1055
00:48:57,135 --> 00:49:00,005
*Encontre-me lá fora*

1056
00:49:00,071 --> 00:49:01,872
* Encontre-me lá fora,
me encontre lá fora *

1057
00:49:01,939 --> 00:49:03,474
Tracy.
*Encontre-me lá fora*

1058
00:49:03,541 --> 00:49:05,210
*Encontre-me*
O que está acontecendo?

1059
00:49:05,276 --> 00:49:07,178
Como é que você me contou
que seu pai estava morto?

1060
00:49:07,245 --> 00:49:09,014
E ele realmente não é?

1061
00:49:09,080 --> 00:49:10,181
Calvin, olha, olha, não.
Por que?

1062
00:49:10,248 --> 00:49:11,983
Eu não quero falar sobre
isso agora, ok?

1063
00:49:12,050 --> 00:49:13,284
Mas eu não entendo,
Tracy.

1064
00:49:13,351 --> 00:49:17,155
Eu faria qualquer coisa--
qualquer coisa-- ter um pai.

1065
00:49:18,856 --> 00:49:20,058
Não se preocupe com isso.

1066
00:49:26,631 --> 00:49:28,566
Espere aqui.

1067
00:49:32,803 --> 00:49:35,273
Ah. Com licença.

1068
00:49:35,340 --> 00:49:36,241
Estou aqui para atender
meu pedido.

1069
00:49:36,307 --> 00:49:38,043
Eu posso ajudá-lo com isso.

1070
00:49:41,179 --> 00:49:42,647
Qual é o nome?

1071
00:49:42,713 --> 00:49:45,383
Reynolds.
Tracy Reynolds.

1072
00:49:45,450 --> 00:49:47,052
eu pensei
Eu reconheci você.

1073
00:49:47,118 --> 00:49:49,054
Certo.
Eu vi seus anúncios.

1074
00:49:49,120 --> 00:49:51,456
Você é isso, hum,
contador, certo?

1075
00:49:51,522 --> 00:49:53,291
[Risos, espirros]

1076
00:50:03,134 --> 00:50:04,835
Você está confortável?

1077
00:50:04,902 --> 00:50:06,204
Muito mesmo, sim.

1078
00:50:06,271 --> 00:50:08,339
Então você sabe meu nome.

1079
00:50:08,406 --> 00:50:10,341
Hum, você tem
um nome para mim?

1080
00:50:10,408 --> 00:50:12,077
Alegra.

1081
00:50:12,143 --> 00:50:13,811
Alegra? Isso é
um nome muito bonito.

1082
00:50:13,878 --> 00:50:15,346
Alegra. É isso
Francês? Espanhol?

1083
00:50:15,413 --> 00:50:16,947
É seu
remédio para alergia.

1084
00:50:17,014 --> 00:50:18,783
Veja, eu sabia disso.
eu sabia disso

1085
00:50:18,849 --> 00:50:20,518
porque meus pais
era da França.

1086
00:50:25,723 --> 00:50:26,657
Vamos.

1087
00:50:26,724 --> 00:50:29,260
Agora, estes são seus
pílulas para dormir. Boné vermelho.

1088
00:50:29,327 --> 00:50:30,795
OK, OK.
Eles são muito fortes.

1089
00:50:30,861 --> 00:50:31,829
Então pegue um
logo antes de dormir.

1090
00:50:31,896 --> 00:50:32,830
Entendi.
E isso é

1091
00:50:32,897 --> 00:50:34,599
seu remédio para alergia.
Boné azul.

1092
00:50:34,665 --> 00:50:35,966
Tome um duas vezes ao dia.

1093
00:50:36,033 --> 00:50:36,967
[Buzina de carro buzina]
OK.

1094
00:50:37,034 --> 00:50:37,902
2 uma vez por dia.
Eu entendi.

1095
00:50:37,968 --> 00:50:39,770
[Buzinas]

1096
00:50:39,837 --> 00:50:41,872
Obrigado pela sua ajuda.

1097
00:50:41,939 --> 00:50:43,674
Ah, e Tracy...

1098
00:50:43,741 --> 00:50:45,643
aquele movimento cruzado
você faz à sua esquerda,

1099
00:50:45,710 --> 00:50:47,011
você está telegrafando.

1100
00:50:47,078 --> 00:50:48,546
Oh. Veja, eu sabia.

1101
00:50:48,613 --> 00:50:51,649
Eu sabia que você sabia
sobre Tracy Reynolds.

1102
00:50:51,716 --> 00:50:54,085
Eu conhecia você... eu sabia.
Veja, eu sabia que você iria...

1103
00:50:54,152 --> 00:50:55,986
Sim. Bem, tchau.

1104
00:50:56,053 --> 00:50:58,556
O que-o que levou você
tanto tempo?

1105
00:50:58,623 --> 00:51:00,658
É quase toque de recolher.

1106
00:51:00,725 --> 00:51:02,293
Não se preocupe.
[Bocejos]

1107
00:51:02,360 --> 00:51:04,061
Estaremos de volta às
o hotel em um minuto.

1108
00:51:04,129 --> 00:51:05,496
Você está bem?

1109
00:51:05,563 --> 00:51:06,431
Sim.

1110
00:51:16,207 --> 00:51:18,209
É como manteiga, querido.
O que? O que?

1111
00:51:18,276 --> 00:51:19,844
Você está bem, cara?

1112
00:51:19,910 --> 00:51:20,878
Ah, sim. Estou bem.
Tem certeza que?

1113
00:51:20,945 --> 00:51:24,382
Hum-hmm.
Hum. Estou bem.

1114
00:51:24,449 --> 00:51:25,750
Eu me preocupo com você
às vezes, Tracy.

1115
00:51:25,816 --> 00:51:27,285
[Ronco]
Tracy.

1116
00:51:27,352 --> 00:51:29,053
O que? E aí?
E aí? O que?

1117
00:51:29,120 --> 00:51:30,155
[Cheira]

1118
00:51:32,523 --> 00:51:33,624
Eu não quero você
não fazendo nada maluco

1119
00:51:33,691 --> 00:51:36,161
como adormecer em cima de mim!
Cara, acorde!

1120
00:51:36,227 --> 00:51:38,196
OK, OK, tudo bem.
Coloque a piscina lá atrás,

1121
00:51:38,263 --> 00:51:40,165
coloque o trampolim
na parte rasa.

1122
00:51:40,231 --> 00:51:42,099
E estou bem.
Isso tudo é tão...

1123
00:51:42,167 --> 00:51:44,369
Bandeja!

1124
00:51:44,435 --> 00:51:46,070
Tracy!

1125
00:51:46,137 --> 00:51:48,206
Tracy!
[Ronca]

1126
00:51:49,740 --> 00:51:50,641
Cara.

1127
00:52:05,856 --> 00:52:09,427
Não consigo ver nada.
Droga!

1128
00:52:15,933 --> 00:52:18,903
Hum? Alegra.

1129
00:52:18,969 --> 00:52:19,870
Huh?

1130
00:52:35,220 --> 00:52:37,888
[Suspiros]
Tracy...

1131
00:52:37,955 --> 00:52:39,724
é melhor você aguentar
para este.

1132
00:52:42,793 --> 00:52:44,362
[Cantar pneus]

1133
00:52:44,429 --> 00:52:47,332
[Falha]
[Gritos de gato]

1134
00:53:00,878 --> 00:53:01,779
Droga.

1135
00:53:15,125 --> 00:53:17,262
Mensageiro.

1136
00:53:17,328 --> 00:53:18,663
[Clang]

1137
00:53:18,729 --> 00:53:21,666
Olá, Trace. Rastreamento.
Confira.

1138
00:53:21,732 --> 00:53:25,703
Calvin foi banido
por sair alegremente
ontem à noite.

1139
00:53:25,770 --> 00:53:27,338
O que ele fez alguma coisa
assim para?

1140
00:53:27,405 --> 00:53:29,240
Não sei.

1141
00:53:29,307 --> 00:53:30,941
Ele fez isso para manter você
de ser suspenso.

1142
00:53:31,008 --> 00:53:32,142
O que?

1143
00:53:32,209 --> 00:53:34,211
Como você pensa
você voltou ontem à noite?

1144
00:53:51,496 --> 00:53:56,701
Ouça, hum, me desculpe
você foi suspenso.

1145
00:53:56,767 --> 00:54:00,170
E isso é muito difícil
para eu dizer, mas...

1146
00:54:00,237 --> 00:54:02,273
eu aprecio
o que você fez por mim.

1147
00:54:02,340 --> 00:54:06,444
Você me protegeu...
C-cachorro.

1148
00:54:11,048 --> 00:54:13,017
De nada, hora T.

1149
00:54:15,953 --> 00:54:18,756
Tudo bem. Agora ouça,
o time realmente precisa de você para vencer

1150
00:54:18,823 --> 00:54:21,258
então por que você não entende
durma um pouco, certo?

1151
00:54:28,533 --> 00:54:30,234
Você realmente está com tanto medo
do escuro?

1152
00:54:30,301 --> 00:54:33,371
Sim.

1153
00:54:33,438 --> 00:54:36,341
Hum. Ouça,
não se preocupe com isso.

1154
00:54:36,407 --> 00:54:38,343
Porque, você sabe,
todos nós temos nossos medos.

1155
00:54:38,409 --> 00:54:42,112
Como eu e isso
toda essa coisa de voar, cara.

1156
00:54:42,179 --> 00:54:43,381
Sim.
Isso me assusta.

1157
00:54:43,448 --> 00:54:46,817
Bem, veja, meu negócio é,
você está entrando no avião.

1158
00:54:46,884 --> 00:54:48,085
Hum-hmm.

1159
00:54:48,152 --> 00:54:49,487
Isso é corajoso.

1160
00:54:51,188 --> 00:54:53,157
Hum.

1161
00:54:53,223 --> 00:54:54,692
Certo.

1162
00:54:54,759 --> 00:54:58,095
OK, OK. Então, já que sou corajoso
ao entrar neste avião,

1163
00:54:58,162 --> 00:55:00,230
por que você não é corajoso...

1164
00:55:00,297 --> 00:55:03,501
e apagar a luz?

1165
00:55:05,002 --> 00:55:06,871
[Suspiros]

1166
00:55:08,939 --> 00:55:10,741
Eu não sei.

1167
00:55:10,808 --> 00:55:11,742
Hum.

1168
00:55:21,051 --> 00:55:21,952
[Suspiros]

1169
00:55:26,090 --> 00:55:29,427
Você está preparado para
aquele grande teste amanhã?

1170
00:55:29,494 --> 00:55:31,429
Sim, Irmã Teresa.

1171
00:55:33,764 --> 00:55:36,401
Reg, você tem
para me ajudar, por favor.

1172
00:55:36,467 --> 00:55:38,603
Eu não estou ajudando você
com sua geometria.

1173
00:55:38,669 --> 00:55:39,537
Por que?

1174
00:55:39,604 --> 00:55:40,538
Porque eu não
entenda isso

1175
00:55:40,605 --> 00:55:41,872
mais
do que você.

1176
00:55:41,939 --> 00:55:44,141
Bem-vindos, pessoal,
e me siga até a sala.

1177
00:55:44,208 --> 00:55:47,111
[Conversando]

1178
00:55:47,177 --> 00:55:48,979
Quem são todas essas pessoas?

1179
00:55:49,046 --> 00:55:51,181
Pais, estou aqui para ver vocês.

1180
00:55:51,248 --> 00:55:53,350
O que há de errado, Murph? Quero dizer,
isso é uma coisa boa, certo?

1181
00:55:53,418 --> 00:55:55,019
Bom para você.

1182
00:55:55,085 --> 00:55:56,654
Não
nos faça algum bem.

1183
00:56:00,057 --> 00:56:01,158
Murf.

1184
00:56:01,225 --> 00:56:04,629
Parabéns.
Vá ser adotado.

1185
00:56:04,695 --> 00:56:07,031
O que há de errado com ele?

1186
00:56:07,097 --> 00:56:07,998
O que você acha?

1187
00:56:08,065 --> 00:56:09,099
Não sei.

1188
00:56:09,166 --> 00:56:11,402
Bittleman me contou
que eu não poderia ser adotado.

1189
00:56:11,469 --> 00:56:13,404
E você acredita em Bittleman?

1190
00:56:15,105 --> 00:56:17,475
Treinador Wagner ao telefone:
Seu contrato diz
nada sobre adoção.

1191
00:56:17,542 --> 00:56:19,977
Olha, por que você enviaria
todas essas pessoas aqui?

1192
00:56:20,044 --> 00:56:21,078
Calvin merece um lar.

1193
00:56:21,145 --> 00:56:23,280
Você só está interessado
em ganhar dinheiro com ele.

1194
00:56:23,347 --> 00:56:25,783
Olha, com todo o respeito,
Treinador Wagner,

1195
00:56:25,850 --> 00:56:28,218
lei de guarda dos filhos
é muito complexo.

1196
00:56:28,285 --> 00:56:29,954
Sr.

1197
00:56:30,020 --> 00:56:32,457
Treinador Wagner:
Só porque você assinou
contrato com esses guardiões...

1198
00:56:32,523 --> 00:56:34,592
Eu te ligo de volta.
Eu te ligo de volta.

1199
00:56:34,659 --> 00:56:36,060
Técnico Wagner: Espere!
Ainda não acabei de falar...

1200
00:56:36,126 --> 00:56:37,294
Sim, o que é isso, Calvin?

1201
00:56:37,361 --> 00:56:38,696
Você mentiu para mim.

1202
00:56:38,763 --> 00:56:39,897
O que você está
falando?

1203
00:56:39,964 --> 00:56:41,832
Você me disse
ninguém pode me adotar.

1204
00:56:41,899 --> 00:56:43,734
Eu nunca disse isso.

1205
00:56:53,444 --> 00:56:55,846
Olha, Calvino,

1206
00:56:55,913 --> 00:57:00,451
ter em mente
Eu cuidei de você

1207
00:57:00,518 --> 00:57:03,688
muito antes de você ser
rico ou famoso,

1208
00:57:03,754 --> 00:57:05,556
e todos
aquelas pessoas lá dentro,

1209
00:57:05,623 --> 00:57:07,257
a única razão pela qual
eles estão interessados em você

1210
00:57:07,324 --> 00:57:08,526
é porque você é famoso.

1211
00:57:08,593 --> 00:57:10,427
eu gostaria
para ver por mim mesmo.

1212
00:57:10,495 --> 00:57:14,064
Bem, tudo bem.

1213
00:57:14,131 --> 00:57:17,635
Eu vou, hum...

1214
00:57:17,702 --> 00:57:20,738
fazer arranjos com
os melhores candidatos.

1215
00:57:20,805 --> 00:57:22,840
O que você acha
sobre isso, meu grande homem?

1216
00:57:22,907 --> 00:57:26,143
Nós temos feito
teatro com jantar musical
agora mais de 6 anos

1217
00:57:26,210 --> 00:57:28,813
em mais de 27 cidades.
Hum-hmm.

1218
00:57:28,879 --> 00:57:33,618
Não há mais vida difícil
para você, Calvino.

1219
00:57:33,684 --> 00:57:38,523
* O sol vai sair
amanhã *

1220
00:57:38,589 --> 00:57:43,093
* Aposte seu último dólar
que amanhã *

1221
00:57:43,160 --> 00:57:45,429
*Eles serão sol*

1222
00:57:45,496 --> 00:57:47,532
Dirigimos um navio apertado,
Cambridge!

1223
00:57:47,598 --> 00:57:49,199
Chamada 0600!

1224
00:57:49,266 --> 00:57:50,067
eu acho
você vai virar

1225
00:57:50,134 --> 00:57:52,837
para o meu sem açúcar
creme de arroz de algas marinhas.

1226
00:57:52,903 --> 00:57:55,172
*Eu só
estique meu queixo *

1227
00:57:55,239 --> 00:57:56,340
*E sorria*

1228
00:57:56,406 --> 00:57:57,542
Tudo bem,
bom amigo.

1229
00:57:57,608 --> 00:57:59,243
Agora Denise aqui
você vai estudar em casa

1230
00:57:59,309 --> 00:58:01,111
porque estamos
na estrada 24 horas por dia, 7 dias por semana.

1231
00:58:01,178 --> 00:58:02,346
*E eu digo*

1232
00:58:02,412 --> 00:58:03,514
Sim, Ras Clap,

1233
00:58:03,581 --> 00:58:05,382
você tem que voltar
comigo, você está vendo?

1234
00:58:05,449 --> 00:58:07,818
*Amanhã, amanhã*

1235
00:58:07,885 --> 00:58:09,687
Qual a sua altura, garoto?!
Quão alto é você?!

1236
00:58:09,754 --> 00:58:11,355
Você aprenderá a segurar
sua bexiga.

1237
00:58:11,421 --> 00:58:13,457
*Nós te amamos amanhã*

1238
00:58:13,524 --> 00:58:16,927
*Você tem apenas um dia*

1239
00:58:16,994 --> 00:58:20,230
*Fora*

1240
00:58:22,967 --> 00:58:24,569
Você vê, Calvino?

1241
00:58:24,635 --> 00:58:27,504
Você está melhor aqui...

1242
00:58:27,572 --> 00:58:28,973
comigo.

1243
00:58:37,281 --> 00:58:38,215
Ei, ei, Trace.

1244
00:58:38,282 --> 00:58:39,216
Tracy: Olá?

1245
00:58:39,283 --> 00:58:40,618
Sou eu, Calvino.

1246
00:58:40,685 --> 00:58:41,952
Calvino. Espere.
Você está aqui?

1247
00:58:42,019 --> 00:58:43,353
Sim, estou aqui,

1248
00:58:43,420 --> 00:58:44,321
e isso me levou
4 ônibus

1249
00:58:44,388 --> 00:58:45,322
para chegar aqui também.

1250
00:58:45,389 --> 00:58:46,591
Tudo bem.

1251
00:59:00,971 --> 00:59:03,741
Droga. Cara, isso é
onde você mora?

1252
00:59:03,808 --> 00:59:05,009
Calvino, o que você é
fazendo aqui?

1253
00:59:05,075 --> 00:59:06,877
Ei, mal posso esperar
para ver o interior...

1254
00:59:06,944 --> 00:59:08,278
Calvino.
da casa.

1255
00:59:08,345 --> 00:59:09,914
Calvino, espere. Calvino.

1256
00:59:09,980 --> 00:59:12,449
Vamos, Calvino.
Diga-me por que você está aqui.

1257
00:59:12,516 --> 00:59:15,419
Ah, isso é apertado.

1258
00:59:15,485 --> 00:59:16,854
Olhe para todas as coisas
você tem, cara.

1259
00:59:16,921 --> 00:59:19,023
Sim. Sim, está apertado.

1260
00:59:19,089 --> 00:59:20,858
Então vamos lá, cara, me diga
e aí. Por que você está aqui?

1261
00:59:20,925 --> 00:59:24,094
Eu quero verificar
seu lugar fora.

1262
00:59:24,161 --> 00:59:28,532
Você sabe, basta olhar
seu berço e tudo mais.

1263
00:59:28,599 --> 00:59:30,668
Como você chama
este jogo?

1264
00:59:30,735 --> 00:59:33,170
Eu não faço ideia.
Veio com a casa.

1265
00:59:33,237 --> 00:59:34,639
Ah, cara.

1266
00:59:34,705 --> 00:59:36,173
Então você não vai
me diga por que você está aqui?

1267
00:59:36,240 --> 00:59:38,976
Precisamos de um desses
no orfanato.

1268
00:59:39,043 --> 00:59:42,112
OK, OK. Então eu aceito
você não quer me contar

1269
00:59:42,179 --> 00:59:43,814
o que está acontecendo com você.
Eu entendo.

1270
00:59:43,881 --> 00:59:44,749
É sua prerrogativa.
Isso é legal.

1271
00:59:44,815 --> 00:59:46,917
Não, quero dizer,
nada está acontecendo.

1272
00:59:46,984 --> 00:59:47,918
Quero dizer,
está tudo bem.

1273
00:59:47,985 --> 00:59:49,219
Tudo está
indo muito bem.

1274
00:59:49,286 --> 00:59:50,187
Tudo está perfeito.

1275
00:59:50,254 --> 00:59:51,722
Uh, tudo está, uh,

1276
00:59:51,789 --> 00:59:53,057
você sabe, ah...

1277
00:59:55,793 --> 00:59:57,127
Tudo bem, cara.

1278
00:59:57,194 --> 00:59:59,897
Tudo está indo de verdade
terrível agora.

1279
00:59:59,964 --> 01:00:01,632
Meu melhor amigo Murph,
ele está bravo comigo.

1280
01:00:01,699 --> 01:00:02,900
Bittleman mentiu para mim.

1281
01:00:02,967 --> 01:00:05,636
Ele armou os piores pais
na história órfã

1282
01:00:05,703 --> 01:00:07,504
para vir me encontrar.

1283
01:00:07,571 --> 01:00:08,939
E então, além disso,

1284
01:00:09,006 --> 01:00:12,042
Eu tenho um teste de geometria
amanhã, e eu odeio geometria.

1285
01:00:12,109 --> 01:00:14,011
Hum. Tudo bem,
bem, ouça,

1286
01:00:14,078 --> 01:00:15,045
tenho certeza
os pais certos

1287
01:00:15,112 --> 01:00:16,513
vão aparecer
para você, ok?

1288
01:00:16,580 --> 01:00:17,648
É apenas uma pergunta
de tempo,

1289
01:00:17,715 --> 01:00:18,916
então você tem que ter
um pouco de fé.

1290
01:00:18,983 --> 01:00:20,985
Tudo bem? Mas
enquanto isso...

1291
01:00:24,722 --> 01:00:25,823
chame seu garoto de Murph.

1292
01:00:25,890 --> 01:00:27,992
Agora mesmo?
Neste momento, sim.

1293
01:00:28,058 --> 01:00:29,093
Bons amigos
são difíceis de encontrar,

1294
01:00:29,159 --> 01:00:30,761
então você tem que manter as coisas
direto com eles.

1295
01:00:30,828 --> 01:00:32,596
Você tem o seu
geometria funciona com você?

1296
01:00:32,663 --> 01:00:34,031
Sim.

1297
01:00:34,098 --> 01:00:36,633
Você sabe uma coisinha
sobre geometria?

1298
01:00:36,701 --> 01:00:38,635
[Risos]
Eu sei sobre geometria?

1299
01:00:38,703 --> 01:00:41,205
Ha ha ha!
Eu sei sobre geometria?

1300
01:00:44,942 --> 01:00:46,610
Leve o seu tempo
naquela ligação,

1301
01:00:46,677 --> 01:00:48,512
e, hum,
me encontre lá fora.

1302
01:00:48,578 --> 01:00:52,282
Eu tenho que - eu sei geometria,
mas deixe-me...

1303
01:00:58,789 --> 01:01:00,725
OK, agora, a chave para
toda a coisa da geometria

1304
01:01:00,791 --> 01:01:02,359
e pegando o jeito
desses triângulos é

1305
01:01:02,426 --> 01:01:03,660
para superdimensioná-los.

1306
01:01:03,728 --> 01:01:05,462
Super-tamanho?
Super tamanho.

1307
01:01:05,529 --> 01:01:06,596
Você pintou sua casa.

1308
01:01:06,663 --> 01:01:07,631
Tudo bem, olhe.
Diga-me

1309
01:01:07,698 --> 01:01:09,033
que triângulo
isso está bem aqui.

1310
01:01:09,099 --> 01:01:10,634
Hum...

1311
01:01:10,701 --> 01:01:13,037
Eu não estou familiarizado com
este. Não sei.

1312
01:01:13,103 --> 01:01:14,004
Tudo bem.
Deixe-me dar uma dica.

1313
01:01:14,071 --> 01:01:15,039
Então você tem
MJ ali

1314
01:01:15,105 --> 01:01:15,973
postando um pequeno
armador, certo?

1315
01:01:16,040 --> 01:01:17,607
Você pegou Rodman
ali

1316
01:01:17,674 --> 01:01:18,608
do outro lado
o tribunal com o cabelo.

1317
01:01:18,675 --> 01:01:20,210
Agora Pippin vem
para selecionar Michael.

1318
01:01:20,277 --> 01:01:21,411
Então o que você tem?

1319
01:01:21,478 --> 01:01:23,613
Bem, este é o Bulls'
ofensa triangular, certo?

1320
01:01:23,680 --> 01:01:24,782
Certo.
Então estamos apenas

1321
01:01:24,849 --> 01:01:26,917
dando espaço
para Michael isolar.

1322
01:01:26,984 --> 01:01:30,420
Isolar. Isósceles.
Um triângulo isósceles.

1323
01:01:30,487 --> 01:01:31,521
Exatamente.

1324
01:01:31,588 --> 01:01:33,724
Os Lakers usam
esta ofensa triangular.

1325
01:01:33,791 --> 01:01:36,861
Esse triângulo tem lados iguais
para Kobe e Shaq.

1326
01:01:36,927 --> 01:01:40,664
Lados iguais. OK. Isto é
um triângulo equilátero.

1327
01:01:40,731 --> 01:01:41,732
Aí está.
Veja, você está entendendo.

1328
01:01:41,799 --> 01:01:43,500
Você está entendendo.
OK. OK.

1329
01:01:43,567 --> 01:01:44,634
Uh, eu cuido disso.

1330
01:01:44,701 --> 01:01:45,936
Você tem esse?

1331
01:01:46,003 --> 01:01:47,104
OK, agora somos nós.
Uh-huh.

1332
01:01:47,171 --> 01:01:49,106
E você conhece o tipo
de ataque triangular que usamos

1333
01:01:49,173 --> 01:01:51,341
é a ofensa aguda. Bem,
a ofensa do triângulo agudo.

1334
01:01:51,408 --> 01:01:52,743
OK.
Isso é porque

1335
01:01:52,810 --> 01:01:54,711
Calvin Cambridge
é tão fofo.

1336
01:01:54,779 --> 01:01:56,213
Oh, cara, me dê um tempo.
Eu sou o fofo.

1337
01:01:56,280 --> 01:01:57,114
Não, estou.
Não, veja.

1338
01:01:57,181 --> 01:01:58,048
Veja a foto.
Eu sou o fofo.

1339
01:01:58,115 --> 01:01:59,850
Não.
OK, vá em frente. Multar.

1340
01:01:59,917 --> 01:02:01,919
Tudo bem. Então...

1341
01:02:01,986 --> 01:02:04,789
OK, veja,
aqui está Joad, certo?

1342
01:02:04,855 --> 01:02:05,990
Certo.
Este é o Joad.

1343
01:02:06,056 --> 01:02:07,591
Joad vai
tirar a bola.

1344
01:02:07,657 --> 01:02:09,994
Ele vai passar
todo o caminho até você.

1345
01:02:10,060 --> 01:02:11,762
OK.
Você está bem aqui.

1346
01:02:11,829 --> 01:02:12,797
Certo.
Me vê?

1347
01:02:12,863 --> 01:02:14,231
eu vou estar
indo para o tribunal

1348
01:02:14,298 --> 01:02:17,802
para o passe lob em quadra inteira
assim, certo?

1349
01:02:17,868 --> 01:02:19,603
Ah, oi, Calvino.
Calvino.

1350
01:02:19,669 --> 01:02:20,604
Não coloque tinta
minhas janelas, certo?

1351
01:02:20,670 --> 01:02:21,839
Mas eu vou estar
bem aberto.

1352
01:02:21,906 --> 01:02:22,840
Você tem que
me passe a bola.

1353
01:02:22,907 --> 01:02:24,574
Estou avisando você,
tudo bem? Não faça isso.

1354
01:02:24,641 --> 01:02:26,911
E então...

1355
01:02:26,977 --> 01:02:29,814
Uau!
2 pontos para mim

1356
01:02:29,880 --> 01:02:32,549
e a assistência...

1357
01:02:32,616 --> 01:02:33,617
para Reynolds.

1358
01:02:33,683 --> 01:02:35,419
Oh, OK. Então você pensa
você é fofo

1359
01:02:35,485 --> 01:02:37,221
colocando a tinta e depois
bagunçando a casa, né?

1360
01:02:37,287 --> 01:02:38,722
Bem, deixe-me
veja o que temos.

1361
01:02:38,789 --> 01:02:40,157
Digamos
se eu fosse e fizesse--

1362
01:02:40,224 --> 01:02:42,827
Ah! Ah. Ei!

1363
01:02:42,893 --> 01:02:44,694
Laranja parece legal
em você, cara.

1364
01:02:44,761 --> 01:02:46,030
Isso não é engraçado.

1365
01:02:46,096 --> 01:02:47,731
Não, é realmente engraçado
porque parece legal.

1366
01:02:47,798 --> 01:02:48,598
Vai bem
com o azul e...

1367
01:02:48,665 --> 01:02:49,834
Ah, é mesmo?

1368
01:02:49,900 --> 01:02:51,902
Sim. Você meio que parece
como um arco-íris ou--

1369
01:02:51,969 --> 01:02:53,871
Bem, a laranja
parece muito legal...

1370
01:02:53,938 --> 01:02:54,771
Calvin, eu sei que você está
não vou fazer isso.

1371
01:02:54,839 --> 01:02:57,074
Oh!
em você!

1372
01:02:57,141 --> 01:02:58,275
Você realmente pensa
é engraçado?

1373
01:02:58,342 --> 01:03:00,244
Não, não, não, não, não!

1374
01:03:00,310 --> 01:03:01,511
O que você está fazendo?
Cal. Calvino.

1375
01:03:01,578 --> 01:03:02,913
Calvino. Uau!

1376
01:03:02,980 --> 01:03:04,514
[Risos]
Ah!

1377
01:03:04,581 --> 01:03:06,483
[Campainha]

1378
01:03:11,755 --> 01:03:12,722
Você deve ser Tracy.

1379
01:03:12,789 --> 01:03:13,958
Você deve ser Murph.

1380
01:03:14,024 --> 01:03:15,559
Sim, sou eu.

1381
01:03:15,625 --> 01:03:16,626
E aí, Murph?

1382
01:03:16,693 --> 01:03:17,895
Olá, Cal.
Você está bem?

1383
01:03:17,962 --> 01:03:18,929
Sim, estou muito bem.

1384
01:03:18,996 --> 01:03:20,764
Mas você pode acreditar
a corrida de táxi aqui

1385
01:03:20,831 --> 01:03:22,032
custa 50 dólares?

1386
01:03:22,099 --> 01:03:23,533
Você deveria ter
peguei o ônibus.

1387
01:03:23,600 --> 01:03:25,836
Tracy, você pode
me empresta 49,50?

1388
01:03:25,903 --> 01:03:27,504
Ei. Tudo bem, Murph.

1389
01:03:27,571 --> 01:03:29,173
Vou pegar minha carteira.

1390
01:03:29,239 --> 01:03:31,775
Então o que tem
vocês têm feito?

1391
01:03:31,842 --> 01:03:33,610
Geometria.

1392
01:03:33,677 --> 01:03:35,279
Acha que poderia me ensinar?

1393
01:03:35,345 --> 01:03:37,948
* Tudo o que estou tentando fazer
é pegar minha massa *

1394
01:03:38,015 --> 01:03:39,616
*Eu sou seu garoto,
você é minha namorada *

1395
01:03:39,683 --> 01:03:41,151
*Pare, espere*

1396
01:03:41,218 --> 01:03:44,154
*Não estou com pressa
para crescer, então vá devagar *

1397
01:03:44,221 --> 01:03:45,890
*Estou apenas jogando o jogo*

1398
01:03:45,956 --> 01:03:46,924
*Deixa eu te avisar, garota*

1399
01:03:46,991 --> 01:03:48,558
*Antes que você seja duro comigo*

1400
01:03:48,625 --> 01:03:51,195
* Você pode pensar que me pegou
mas você nunca me entende *

1401
01:03:51,261 --> 01:03:54,064
*Então não tropece se
você me vê fazendo minhas coisas *

1402
01:03:54,131 --> 01:03:55,332
*Eu te disse*

1403
01:03:55,399 --> 01:03:56,300
*Estou apenas
jogando o jogo *

1404
01:03:56,366 --> 01:03:57,534
*Sim*

1405
01:03:57,601 --> 01:03:59,169
*Jogando o jogo*

1406
01:04:01,038 --> 01:04:04,208
Ah!
Uau!

1407
01:04:04,274 --> 01:04:05,943
Bala de canhão!

1408
01:04:10,981 --> 01:04:12,749
Quando Calvin Cambridge
chega à sua cidade,

1409
01:04:12,816 --> 01:04:14,018
é melhor você tomar cuidado.

1410
01:04:14,084 --> 01:04:15,052
Bem, essa foi a palavra final

1411
01:04:15,119 --> 01:04:16,720
de Gary "a Luva" Payton
esta noite

1412
01:04:16,786 --> 01:04:18,488
depois do Seattle Sonics
lutei contra isso

1413
01:04:18,555 --> 01:04:20,524
com Cambridge
e os Cavaleiros de Los Angeles.

1414
01:04:22,392 --> 01:04:23,160
Sim, agora você sabe

1415
01:04:23,227 --> 01:04:24,094
como é
estar na luva.

1416
01:04:24,161 --> 01:04:25,930
É mais parecido
uma luva, Gary.

1417
01:04:25,996 --> 01:04:26,931
Kenny Mayne:
Os Cavaleiros se reuniram

1418
01:04:26,997 --> 01:04:27,898
nos arredores de Cambridge
depois disso,

1419
01:04:27,965 --> 01:04:28,966
e antes
estava tudo acabado,

1420
01:04:29,033 --> 01:04:30,634
Payton pegou o portão.

1421
01:04:30,700 --> 01:04:31,902
Tire-o daqui, Ref.

1422
01:04:31,969 --> 01:04:32,903
Rich Eisen: E Kenny,
que tal o caminho

1423
01:04:32,970 --> 01:04:34,504
Reynolds pulou
para proteger Cambridge?

1424
01:04:34,571 --> 01:04:35,339
Que tal isso?

1425
01:04:35,405 --> 01:04:36,373
Eles estão começando a
venham juntos, Rico.

1426
01:04:36,440 --> 01:04:37,942
A equipe está gelando
neste momento,

1427
01:04:38,008 --> 01:04:39,876
e faltando 3 jogos
na temporada,

1428
01:04:39,944 --> 01:04:41,145
eles estão a apenas 2 vitórias de distância

1429
01:04:41,211 --> 01:04:43,213
desde o primeiro
viagem para os play-offs.

1430
01:04:43,280 --> 01:04:44,248
*Leve-o para o topo*

1431
01:04:44,314 --> 01:04:45,916
*Coloque sua cabeça no jogo*

1432
01:04:45,983 --> 01:04:48,318
*Coloque sua cabeça no jogo*

1433
01:04:48,385 --> 01:04:51,121
* Levante-se de seus assentos
ou você não tem ninguém para culpar *

1434
01:04:51,188 --> 01:04:52,856
*Levante-se, alegre*

1435
01:04:52,923 --> 01:04:54,658
*Os Cavaleiros estão voando mais alto*

1436
01:04:54,724 --> 01:04:56,660
[Torcendo]

1437
01:04:56,726 --> 01:04:58,328
Os Cavaleiros vencem!

1438
01:04:58,395 --> 01:05:00,664
Sim! Ha ha ha!

1439
01:05:02,766 --> 01:05:04,301
Uau!

1440
01:05:04,368 --> 01:05:05,936
Uau.
Ah!

1441
01:05:06,003 --> 01:05:07,837
Treinador, ótimo jogo.
Ótimo jogo.

1442
01:05:07,904 --> 01:05:09,873
Pessoal, inacreditável.
Ei, pessoal,

1443
01:05:09,940 --> 01:05:12,977
Eu tenho que me beliscar.
Mais uma vitória

1444
01:05:13,043 --> 01:05:14,311
e estamos nos play-offs,

1445
01:05:14,378 --> 01:05:15,812
e você sabe
o que isso significa

1446
01:05:15,879 --> 01:05:18,415
para cada homem
nesta organização?

1447
01:05:18,482 --> 01:05:21,118
Bônus. Ha ha.
Renovações de contratos.

1448
01:05:21,185 --> 01:05:23,520
Todos teremos empregos
no próximo ano.

1449
01:05:23,587 --> 01:05:25,489
Vocês dois juntos...

1450
01:05:27,391 --> 01:05:28,258
isso funciona.

1451
01:05:32,162 --> 01:05:33,530
Vamos. Vamos.

1452
01:05:35,132 --> 01:05:39,836
Então você ainda não conheceu
algum pai que você gostou?

1453
01:05:39,903 --> 01:05:41,771
Não sei.

1454
01:05:41,838 --> 01:05:43,240
Ninguém parece certo.

1455
01:05:43,307 --> 01:05:44,574
Murph: Talvez
ninguém parece certo

1456
01:05:44,641 --> 01:05:46,810
porque você já conheceu
a pessoa certa.

1457
01:05:46,876 --> 01:05:48,378
Qual pessoa certa?

1458
01:05:48,445 --> 01:05:49,679
Tracy.

1459
01:05:49,746 --> 01:05:52,516
[Risos]
Tracy.

1460
01:05:52,582 --> 01:05:53,450
Ouça, Murphy,

1461
01:05:53,517 --> 01:05:55,452
Tracy não consegue nem
cuidar de si mesmo.

1462
01:05:55,519 --> 01:05:56,786
[Risos]

1463
01:05:56,853 --> 01:05:57,921
Você gosta dele.

1464
01:05:57,988 --> 01:06:00,357
Sim, então?

1465
01:06:00,424 --> 01:06:02,126
Isso não significa
ele quer me adotar.

1466
01:06:02,192 --> 01:06:03,827
Bem, por que você não
perguntar a ele?

1467
01:06:03,893 --> 01:06:06,296
Ouça, Reg, Murphy...

1468
01:06:06,363 --> 01:06:08,498
Tracy não é grande
nas famílias.

1469
01:06:08,565 --> 01:06:11,068
Ele nem fala
para seu próprio pai.

1470
01:06:11,135 --> 01:06:14,571
Quero dizer, como você pode
ter um pai

1471
01:06:14,638 --> 01:06:16,773
e não falar com ele?

1472
01:06:16,840 --> 01:06:18,608
Cara, isso é loucura.

1473
01:06:18,675 --> 01:06:20,210
Não é legal.

1474
01:06:20,277 --> 01:06:23,113
Você pode fazer alguma coisa?

1475
01:06:26,083 --> 01:06:27,117
Você está de volta?

1476
01:06:27,184 --> 01:06:29,086
Sim, ah, eu tenho
uma surpresa para você.

1477
01:06:29,153 --> 01:06:30,154
Alguém
Eu quero que você conheça.

1478
01:06:30,220 --> 01:06:31,788
Oh, OK. Espero que ela esteja
usando biquíni.

1479
01:06:31,855 --> 01:06:34,858
Não, não é uma mulher.
É o seu fã número um.

1480
01:06:34,924 --> 01:06:36,293
Bem, tem
ser mulher, certo?

1481
01:06:36,360 --> 01:06:37,294
[Suspiros]

1482
01:06:40,097 --> 01:06:41,431
Calvin, por que você
trazê-lo aqui?

1483
01:06:41,498 --> 01:06:42,299
Este é o seu pai.

1484
01:06:42,366 --> 01:06:43,567
Você não quer
falar com ele?

1485
01:06:43,633 --> 01:06:44,668
Escute-me.

1486
01:06:44,734 --> 01:06:45,469
Agora fique fora
meu negócio

1487
01:06:45,535 --> 01:06:47,204
e pegue ele
fora daqui. Agora.

1488
01:06:52,976 --> 01:06:54,978
[Sons de campainha]

1489
01:06:55,045 --> 01:06:57,714
Como poderíamos perder
para os touros?!

1490
01:06:57,781 --> 01:06:58,982
Estávamos fora de sincronia,

1491
01:06:59,049 --> 01:07:00,517
especialmente
Cambridge e Reynolds.

1492
01:07:00,584 --> 01:07:02,018
Qual é o problema
com vocês dois?

1493
01:07:02,086 --> 01:07:03,553
Este foi o seu presente.

1494
01:07:03,620 --> 01:07:05,055
Agora você vai ter
vencer os Raptors

1495
01:07:05,122 --> 01:07:06,656
ou estamos fora.
Você entendeu?

1496
01:07:06,723 --> 01:07:09,193
Nós vamos ter que
apertem, pessoal.

1497
01:07:09,259 --> 01:07:10,594
Junte essa coisa.

1498
01:07:10,660 --> 01:07:12,429
Caramba!

1499
01:07:14,298 --> 01:07:15,332
Tudo bem, ouça, Cal...

1500
01:07:30,680 --> 01:07:32,116
[Suspiros]

1501
01:07:42,426 --> 01:07:44,294
[Suspiros]
O que há de errado?

1502
01:07:45,495 --> 01:07:48,365
Eu desisto de encontrar
alguém para me adotar.

1503
01:07:48,432 --> 01:07:50,734
Bem, eu não faria
faça isso ainda.

1504
01:07:52,669 --> 01:07:55,172
Bem, olá, Calvino.

1505
01:07:55,239 --> 01:07:56,806
Estávamos esperando
para você.

1506
01:07:56,873 --> 01:07:58,608
Nós somos os Boyds.

1507
01:07:58,675 --> 01:08:00,177
Somos de Bel Air.

1508
01:08:07,817 --> 01:08:09,286
Hoo-oh.

1509
01:08:12,489 --> 01:08:13,657
Hum?

1510
01:08:13,723 --> 01:08:15,225
Qual é o problema?

1511
01:08:15,292 --> 01:08:17,161
Você teve algo
em sua mente a noite toda.

1512
01:08:17,227 --> 01:08:18,628
Não. Não, não tenho.

1513
01:08:18,695 --> 01:08:20,597
É Calvin, não é?

1514
01:08:24,534 --> 01:08:26,303
Quando chegamos ao fim
da temporada regular,

1515
01:08:26,370 --> 01:08:28,272
a grande história é
confronto deste fim de semana

1516
01:08:28,338 --> 01:08:29,839
entre
os Cavaleiros de Los Angeles

1517
01:08:29,906 --> 01:08:31,241
e os Toronto Raptors.

1518
01:08:31,308 --> 01:08:33,343
Ambas as equipes precisam de uma vitória
para chegar aos play-offs.

1519
01:08:33,410 --> 01:08:34,578
Cara, isso é pessoal.

1520
01:08:34,644 --> 01:08:37,013
É hora do play-off,
e meu trabalho

1521
01:08:37,080 --> 01:08:38,482
é fechar
Calvin Cambridge caiu.

1522
01:08:38,548 --> 01:08:41,285
Além disso, o que uma criança
sabe sobre os play-offs?

1523
01:08:41,351 --> 01:08:43,753
Para os Cavaleiros terem
qualquer chance de ganhar este jogo,

1524
01:08:43,820 --> 01:08:46,290
Reynolds e Cambridge
é melhor voltar à sincronia,

1525
01:08:46,356 --> 01:08:49,626
e Cambridge é melhor trazer
todas as armas do seu arsenal.

1526
01:08:53,197 --> 01:08:54,964
Ah. Ei, cara.
Como você está?

1527
01:08:55,031 --> 01:08:56,166
Multar.

1528
01:08:56,233 --> 01:08:57,467
Legal, legal, legal.

1529
01:08:57,534 --> 01:08:58,502
Ei, eu queria te perguntar,

1530
01:08:58,568 --> 01:08:59,836
ah, é verdade
o que você disse

1531
01:08:59,903 --> 01:09:02,138
sobre Calvino,
ah, tênis?

1532
01:09:02,206 --> 01:09:04,140
Eu acho.

1533
01:09:04,208 --> 01:09:05,342
"Eu acho?" Não
"Eu acho" eu, seu idiota.

1534
01:09:07,311 --> 01:09:09,513
É por causa de
os tênis?

1535
01:09:09,579 --> 01:09:11,781
Huh? Huh?

1536
01:09:11,848 --> 01:09:13,650
Uh-huh? Sim?

1537
01:09:13,717 --> 01:09:14,784
Sim.

1538
01:09:14,851 --> 01:09:16,686
Yeah, yeah.
OK.

1539
01:09:16,753 --> 01:09:18,655
Tudo bem, ei, obrigado.

1540
01:09:18,722 --> 01:09:21,124
Ha ha. Legal, legal.

1541
01:09:21,191 --> 01:09:22,726
Legal.

1542
01:09:24,728 --> 01:09:26,663
Mas eu tenho que
usar meus tênis.

1543
01:09:26,730 --> 01:09:28,365
Certo, certo.

1544
01:09:28,432 --> 01:09:29,699
Mas... mas são tênis.

1545
01:09:29,766 --> 01:09:31,335
Eles não são--
Eles não são trajes adequados

1546
01:09:31,401 --> 01:09:32,969
para um brunch no Boyds.

1547
01:09:33,036 --> 01:09:36,506
Você só quer fazer
sua melhor impressão possível.

1548
01:09:36,573 --> 01:09:39,075
Então coloque esses sapatos,
parece bem,

1549
01:09:39,142 --> 01:09:41,511
e talvez
você será adotado.

1550
01:09:43,680 --> 01:09:44,648
Prossiga.

1551
01:09:46,983 --> 01:09:48,352
Tudo bem, Murph.

1552
01:09:48,418 --> 01:09:51,120
Guarde isso com sua vida,
tudo bem?

1553
01:09:51,187 --> 01:09:52,656
Eu vou.

1554
01:09:54,424 --> 01:09:56,092
Boa sorte
com os Boyds.

1555
01:09:56,159 --> 01:09:57,126
Espero que eles estejam
os certos.

1556
01:09:57,193 --> 01:09:58,362
Sim, eu também, cara.

1557
01:09:58,428 --> 01:10:00,397
Até mais, cara,
tudo bem?

1558
01:10:23,453 --> 01:10:25,822
Faça-me como Mike.

1559
01:10:25,889 --> 01:10:27,857
[Multidão aplaudindo]

1560
01:10:55,251 --> 01:10:57,987
Eu acho que eles não
cabe em mim, mãe, hein?

1561
01:10:58,054 --> 01:10:58,988
Onde eles estão?

1562
01:10:59,055 --> 01:11:00,089
Onde estão o quê?

1563
01:11:00,156 --> 01:11:01,325
Os tênis.

1564
01:11:01,391 --> 01:11:03,593
Eu não sei o que
você está falando.

1565
01:11:03,660 --> 01:11:05,429
Bitman:
Eu não quero fazer isso.

1566
01:11:05,495 --> 01:11:08,264
Não! Não da minha mãe
foto!

1567
01:11:08,332 --> 01:11:09,699
Não!

1568
01:11:09,766 --> 01:11:12,469
Tudo bem. eu vou
pergunte uma última vez.

1569
01:11:14,137 --> 01:11:16,973
Onde estão os tênis de Calvin?

1570
01:11:18,442 --> 01:11:19,576
Tudo bem,
você não vai me contar?

1571
01:11:19,643 --> 01:11:21,210
OK, tudo bem,
vamos lá então.

1572
01:11:21,277 --> 01:11:22,211
Eu vou acender.

1573
01:11:22,278 --> 01:11:23,747
Diga adeus à mãe!

1574
01:11:23,813 --> 01:11:25,048
Tchau. Lá vai ela.

1575
01:11:25,114 --> 01:11:27,551
Tchau, mãe.
Não! Não! Pare com isso!

1576
01:11:27,617 --> 01:11:29,453
Queimando.
A culpa é sua.

1577
01:11:29,519 --> 01:11:30,520
A culpa é sua.

1578
01:11:30,587 --> 01:11:31,455
Não! Eles são
no sótão!

1579
01:11:31,521 --> 01:11:32,989
Sótão! Sótão - Ai!

1580
01:11:33,056 --> 01:11:35,258
Ah! Bom! Tudo bem.

1581
01:11:35,325 --> 01:11:37,160
Bom. No sótão.

1582
01:11:37,226 --> 01:11:38,795
Bom, bom. Bom.

1583
01:11:38,862 --> 01:11:42,366
Tudo bem. Agora,
você quer ver isso de novo?

1584
01:11:42,432 --> 01:11:44,934
Não diga nada
para Calvino.

1585
01:11:45,001 --> 01:11:46,803
[Tocando música clássica]

1586
01:11:59,248 --> 01:12:00,817
[Suspiros]

1587
01:12:00,884 --> 01:12:01,718
Eu vou atender!

1588
01:12:01,785 --> 01:12:02,886
Eu-está tudo bem.
Está tudo bem.

1589
01:12:02,952 --> 01:12:03,687
Eu estou-eu estou
realmente sinto muito.

1590
01:12:03,753 --> 01:12:05,121
Tudo bem. Eu sei.
Tudo bem.

1591
01:12:05,188 --> 01:12:07,090
[Conversas sobrepostas]

1592
01:12:10,560 --> 01:12:13,897
Com licença, ah,
Sr. Williams?

1593
01:12:13,963 --> 01:12:15,331
É possível.

1594
01:12:15,399 --> 01:12:18,101
Meu dentista,
Frank Nister,

1595
01:12:18,167 --> 01:12:20,036
disse que eu poderia ser
capaz de encontrar você aqui.

1596
01:12:20,103 --> 01:12:21,438
Quem é Nister?

1597
01:12:21,505 --> 01:12:23,440
Você sabe,
o cara com a orelha.

1598
01:12:24,541 --> 01:12:26,443
Hum, meu nome é
Stan Bittleman.

1599
01:12:26,510 --> 01:12:28,445
O que posso fazer por você,
Sr.

1600
01:12:28,512 --> 01:12:32,148
Estou procurando por um, uh,
corretor esportivo,

1601
01:12:32,215 --> 01:12:36,420
ah, para fazer
um investimento considerável

1602
01:12:36,486 --> 01:12:39,255
nos raptores
para vencer os Cavaleiros.

1603
01:12:39,322 --> 01:12:41,190
Por que você está
falando em código?

1604
01:12:41,257 --> 01:12:43,159
Você quer fazer uma aposta?
Quanto?

1605
01:12:43,226 --> 01:12:45,294
$ 100.000.

1606
01:12:45,361 --> 01:12:46,596
[Assobios]

1607
01:12:48,064 --> 01:12:49,298
Isso é muito dinheiro.

1608
01:12:49,365 --> 01:12:50,967
Você está bem para isso?

1609
01:12:51,034 --> 01:12:53,169
Claro que estou.

1610
01:12:53,236 --> 01:12:55,439
O que faz você
tão confiante?

1611
01:12:56,740 --> 01:12:59,876
Bem, digamos apenas
Eu tenho um bom pressentimento

1612
01:12:59,943 --> 01:13:04,213
que Calvin Cambridge
vai ter...

1613
01:13:04,280 --> 01:13:07,150
um jogo fora.

1614
01:13:08,217 --> 01:13:09,986
Conte-me mais.

1615
01:13:13,457 --> 01:13:14,591
Nós íamos esperar
até mais tarde

1616
01:13:14,658 --> 01:13:17,661
para te dizer isso, mas,
hum, bem, mal posso esperar.

1617
01:13:17,727 --> 01:13:21,631
Calvin, amanhã vamos
para finalizar sua adoção,

1618
01:13:21,698 --> 01:13:25,769
e você vai oficialmente
torne-se um Boyd.

1619
01:13:29,072 --> 01:13:30,707
Um Boyd?

1620
01:13:45,622 --> 01:13:46,756
Sim, um amigo meu
me disse

1621
01:13:46,823 --> 01:13:48,458
isso seria muito bom
lugar para vir.

1622
01:13:49,826 --> 01:13:51,828
Qualquer lugar seria
tem sido ótimo.

1623
01:13:58,768 --> 01:14:00,770
Calvino?

1624
01:14:00,837 --> 01:14:02,706
Eu quero falar com você
sobre alguma coisa, cara.

1625
01:14:02,772 --> 01:14:05,742
Algo, hum...
algo bem grande.

1626
01:14:05,809 --> 01:14:07,276
O que?

1627
01:14:07,343 --> 01:14:09,746
Bem...

1628
01:14:09,813 --> 01:14:12,649
Eu não sei. eu estive
doing a lot of thinking.

1629
01:14:12,716 --> 01:14:14,250
Só pensando
what's best for you

1630
01:14:14,317 --> 01:14:15,685
e-e para mim.

1631
01:14:15,752 --> 01:14:16,486
Sim?

1632
01:14:16,553 --> 01:14:18,287
Bem, eu--

1633
01:14:18,354 --> 01:14:19,956
Com certeza, treinador.

1634
01:14:21,891 --> 01:14:24,861
Oh. Um, Tracy,

1635
01:14:24,928 --> 01:14:27,330
eu gostaria que você
para conhecer os Boyds.

1636
01:14:27,396 --> 01:14:29,132
The Boyds are
gonna be my...

1637
01:14:29,198 --> 01:14:30,634
[Suspiros]
Meus pais.

1638
01:14:32,569 --> 01:14:33,670
Mr. and Mrs. Boyd:
Olá.

1639
01:14:33,737 --> 01:14:35,304
Mrs. Boyd:
Muito prazer em conhecê-lo.

1640
01:14:35,371 --> 01:14:37,774
It's--It's nice
to meet you, too.

1641
01:14:37,841 --> 01:14:39,375
Hum...

1642
01:14:39,442 --> 01:14:42,979
you guys are very,
very lucky.

1643
01:14:43,046 --> 01:14:44,948
Don't we know it?

1644
01:14:45,014 --> 01:14:46,616
[Risos]

1645
01:14:50,887 --> 01:14:52,622
What-What was
a grande novidade

1646
01:14:52,689 --> 01:14:54,057
that you wanted
para me dizer?

1647
01:14:54,123 --> 01:14:56,059
Ah, ah, certo. Certo.

1648
01:14:56,125 --> 01:14:59,395
Hum, você sabe
o pick-and-roll, certo?

1649
01:14:59,462 --> 01:15:00,764
Eu vou fazer a escolha,

1650
01:15:00,830 --> 01:15:03,432
but I ain't--
Eu não vou fazer o rolê.

1651
01:15:03,499 --> 01:15:05,434
That-That was
the big news?

1652
01:15:05,501 --> 01:15:06,836
Sim.

1653
01:15:07,937 --> 01:15:08,838
É legal
to meet you guys.

1654
01:15:08,905 --> 01:15:10,506
Prazer em conhecê-lo.
Mesmo aqui.

1655
01:15:12,976 --> 01:15:14,644
Ah! Querido, é melhor
reivindicar nossos assentos.

1656
01:15:14,711 --> 01:15:15,845
Ah, sim, sim.

1657
01:15:15,912 --> 01:15:17,346
Bem, uh, nos vemos
depois do jogo, filho.

1658
01:15:17,413 --> 01:15:19,515
Deus, isso
parece ótimo.

1659
01:15:19,583 --> 01:15:21,851
[Telefone celular toca]

1660
01:15:21,918 --> 01:15:22,686
Olá?

1661
01:15:22,752 --> 01:15:23,753
[Sussurros]
Aqui.

1662
01:15:26,289 --> 01:15:27,557
Ei, tem alguém aí?

1663
01:15:27,624 --> 01:15:29,525
Diga a ele.

1664
01:15:29,593 --> 01:15:31,360
Eu-é o Murphy,

1665
01:15:31,427 --> 01:15:32,696
e eu tenho algo
para te contar.

1666
01:15:32,762 --> 01:15:33,763
Eu estraguei tudo
grande momento.

1667
01:15:33,830 --> 01:15:34,731
Eu não queria
conte a ele, mas então...

1668
01:15:34,798 --> 01:15:35,832
Mas então Bittleman
ia queimar

1669
01:15:35,899 --> 01:15:37,901
fotos da minha mãe.
Eu não tive escolha.

1670
01:15:37,967 --> 01:15:40,837
Murphy, vá devagar, cara.
Diga a ele o que?

1671
01:15:40,904 --> 01:15:42,739
Eu disse a ele
sobre os tênis,

1672
01:15:42,806 --> 01:15:44,407
e agora eles estão em
O Bittleman está seguro.

1673
01:15:44,473 --> 01:15:45,809
Isso é uma loucura.

1674
01:15:45,875 --> 01:15:49,112
Os tênis estão aqui
na minha academia...bolsa.

1675
01:15:49,178 --> 01:15:50,714
Oh não!

1676
01:15:50,780 --> 01:15:51,781
O que você é
vou fazer?

1677
01:15:51,848 --> 01:15:53,116
O jogo começa
em 20 minutos!

1678
01:15:53,182 --> 01:15:55,885
Espere. Eu tenho uma ideia.

1679
01:15:55,952 --> 01:15:57,987
[Sussurros]
Encontro você o mais rápido possível.

1680
01:15:58,054 --> 01:15:59,322
O MAIS CEDO POSSÍVEL. Entendi.

1681
01:16:01,057 --> 01:16:02,258
Espere. O que é o mais rápido possível?

1682
01:16:02,325 --> 01:16:03,627
[Suspiros]

1683
01:16:15,038 --> 01:16:17,473
Tudo bem! Traga-o para dentro,
senhores, tragam-no.

1684
01:16:17,540 --> 01:16:18,908
Vamos.

1685
01:16:18,975 --> 01:16:20,343
Espere um minuto,
espere um minuto.

1686
01:16:20,409 --> 01:16:21,410
Onde está Cambridge?

1687
01:16:21,477 --> 01:16:22,812
O que, cara?
Ele não está aqui?

1688
01:16:22,879 --> 01:16:24,681
Verifique os banheiros.

1689
01:16:34,123 --> 01:16:35,792
[Falha]

1690
01:16:37,226 --> 01:16:39,362
Ah, cara! Droga!

1691
01:16:39,428 --> 01:16:40,864
[Multidão aplaude]

1692
01:16:40,930 --> 01:16:42,899
Geoff: E a dica de abertura
vai para os Raptors.

1693
01:16:42,966 --> 01:16:45,068
Com Calvin Cambridge
em nenhum lugar à vista,

1694
01:16:45,134 --> 01:16:48,204
muitas coisas podem estar acontecendo
o caminho dos Raptors hoje.

1695
01:16:48,271 --> 01:16:50,774
OK, olhem, se vocês
íamos me perguntar

1696
01:16:50,840 --> 01:16:51,841
o que estou prestes a fazer
perguntar, eu correria.

1697
01:16:51,908 --> 01:16:54,844
Então, se alguém quiser fugir,
Eu entendo.

1698
01:16:54,911 --> 01:16:56,846
Geoff: Aí vem
os Raptors novamente.

1699
01:16:56,913 --> 01:16:58,782
Eles estão fazendo com que pareça fácil
em uma ruptura.

1700
01:16:58,848 --> 01:17:00,850
Enterrada de Vince Carter.

1701
01:17:00,917 --> 01:17:03,753
Os Raptors estão em brasa
neste.

1702
01:17:05,722 --> 01:17:07,556
Toronto já
liderando por 9,

1703
01:17:07,623 --> 01:17:09,358
e aqui vêm eles de novo.

1704
01:17:09,425 --> 01:17:11,594
A questão
os fãs de Knight estão perguntando

1705
01:17:11,661 --> 01:17:14,864
é "onde diabos
é Calvino?"

1706
01:17:14,931 --> 01:17:17,200
Aí vêm os Cavaleiros
na ofensa,

1707
01:17:17,266 --> 01:17:18,467
vindo da quadra de defesa
para a quadra da frente.

1708
01:17:18,534 --> 01:17:19,869
Tracy Reynolds--

1709
01:17:19,936 --> 01:17:21,537
Calvin: Peguem ele, pessoal!
Vamos, amarre-o!

1710
01:17:21,604 --> 01:17:22,806
Ei, ei! Pare com isso!

1711
01:17:22,872 --> 01:17:24,473
Pegue ele, pegue ele!

1712
01:17:24,540 --> 01:17:27,777
Ai! Ah! Parar!

1713
01:17:27,844 --> 01:17:31,681
Pare, eu digo! Parar!

1714
01:17:33,516 --> 01:17:37,020
Me dê a combinação
para o cofre.

1715
01:17:37,086 --> 01:17:37,954
Geoff: Ele está indo em direção
a cesta.

1716
01:17:38,021 --> 01:17:39,122
Moinho de vento afundado!

1717
01:17:39,188 --> 01:17:40,857
É melhor pensarmos
outra coisa.

1718
01:17:40,924 --> 01:17:42,191
Pegue ele
com aqueles!

1719
01:17:42,258 --> 01:17:43,026
Ah, sim, pegue-os.

1720
01:17:43,092 --> 01:17:44,527
Esses são
os duros homens do xadrez.

1721
01:17:44,593 --> 01:17:46,963
Sim, sim, sim.
Eu peguei a cabeça dele.

1722
01:17:47,030 --> 01:17:48,631
Ei, ei, ei,
o que está acontecendo?

1723
01:17:48,698 --> 01:17:50,867
Ah, que bom, que bom.
Estou feliz em ver você.

1724
01:17:50,934 --> 01:17:52,902
Tudo bem, sim,
Estou muito feliz por você estar aqui.

1725
01:17:52,969 --> 01:17:54,738
O que você está fazendo?

1726
01:17:54,804 --> 01:17:56,405
estou conseguindo
meus tênis de volta.

1727
01:17:56,472 --> 01:17:58,507
Deixe-me sair disso.

1728
01:17:58,574 --> 01:17:59,709
Espere. Não, não.

1729
01:17:59,776 --> 01:18:00,944
Apenas me escute, Boi.

1730
01:18:01,010 --> 01:18:01,945
Por favor.

1731
01:18:02,011 --> 01:18:04,413
Você pode me odiar,
você pode odiar o mundo.

1732
01:18:04,480 --> 01:18:05,815
Mas tanto faz
nossas diferenças,

1733
01:18:05,882 --> 01:18:08,384
você ainda é um de nós.

1734
01:18:08,451 --> 01:18:09,385
Sim.
Sim.

1735
01:18:09,452 --> 01:18:10,920
Você não é um dele.

1736
01:18:10,987 --> 01:18:14,023
Bem, heh, heh,
não dê ouvidos a ele.

1737
01:18:14,090 --> 01:18:16,760
Não, Boi, não escute
para Bittleman.

1738
01:18:16,826 --> 01:18:18,627
Ele nem sequer
me importo com você, Boi.

1739
01:18:18,694 --> 01:18:20,563
Ah, certo, sim,
Eu não me importo com você.

1740
01:18:20,629 --> 01:18:24,067
Claro que me importo com você.
Somos amigos, certo, cara?

1741
01:18:24,133 --> 01:18:25,735
Certo?

1742
01:18:32,075 --> 01:18:33,676
OK.

1743
01:18:33,743 --> 01:18:36,780
Você apenas me deixou
fora daqui, seu idiota.

1744
01:18:38,882 --> 01:18:41,684
Eu não sou um idiota.

1745
01:18:41,751 --> 01:18:43,586
Você entendeu?
OK.

1746
01:18:43,652 --> 01:18:45,088
OK?
OK!

1747
01:18:45,154 --> 01:18:46,956
Geoff: ...vai continuar
para os play-offs da NBA,

1748
01:18:47,023 --> 01:18:48,858
e será o primeiro
para os Cavaleiros...

1749
01:18:48,925 --> 01:18:51,427
Porque eu não sou o único
amarrado a uma cadeira, estou?

1750
01:18:51,494 --> 01:18:53,096
Geoff: Se Calvin Cambridge
vai chegar aqui,

1751
01:18:53,162 --> 01:18:56,532
é melhor ele chegar aqui rápido.
Toronto fugindo...

1752
01:18:56,599 --> 01:18:57,533
Eu tenho que voltar
para o jogo.

1753
01:18:57,600 --> 01:18:59,235
Você sabe,
se eu fosse um idiota,

1754
01:18:59,302 --> 01:19:01,070
eu não seria capaz
lembrar

1755
01:19:01,137 --> 01:19:03,973
a combinação para
você está seguro, certo?

1756
01:19:04,040 --> 01:19:05,741
[Órfãos conversando]

1757
01:19:06,709 --> 01:19:07,710
faltam 42...

1758
01:19:07,777 --> 01:19:09,412
Vamos, Boi.
Vamos, vamos.

1759
01:19:09,478 --> 01:19:10,980
27 certo...

1760
01:19:11,047 --> 01:19:12,581
Vamos, mais uma vez.
Come on, one more, one more.

1761
01:19:12,648 --> 01:19:15,151
...e faltam 15.

1762
01:19:16,585 --> 01:19:18,487
Sim!
Sim!

1763
01:19:21,825 --> 01:19:23,026
[Grunhindo]

1764
01:19:23,092 --> 01:19:25,494
Eu vou pegar você, Calvin!

1765
01:19:25,561 --> 01:19:26,830
Eu vou pegar você!

1766
01:19:32,969 --> 01:19:36,272
[Motores de scooter acelerando]

1767
01:19:46,682 --> 01:19:48,217
O que?!

1768
01:20:08,237 --> 01:20:09,672
Ei!
Uau!

1769
01:20:09,738 --> 01:20:11,507
Droga!
[Gemidos]

1770
01:20:34,898 --> 01:20:36,132
Uau! Aaah!

1771
01:20:51,647 --> 01:20:52,615
Não!

1772
01:21:23,279 --> 01:21:24,313
Ha ha!

1773
01:21:24,380 --> 01:21:25,448
Ah!

1774
01:21:28,517 --> 01:21:29,452
Não!

1775
01:21:30,719 --> 01:21:33,156
[Scooters saindo]

1776
01:21:36,425 --> 01:21:37,726
[Torcendo Juntos]

1777
01:21:37,793 --> 01:21:39,963
Sim, Murph!

1778
01:21:40,029 --> 01:21:42,398
Vamos, vamos,
vamos, vamos!

1779
01:21:43,967 --> 01:21:45,134
Vejo você lá dentro!

1780
01:21:45,201 --> 01:21:47,070
Boa sorte, Calvino!
Vá pegá-los!

1781
01:21:55,211 --> 01:21:57,213
Dê-me os tênis,
Calvino.

1782
01:22:00,249 --> 01:22:03,186
Seu jogo...
[ofegante]

1783
01:22:03,252 --> 01:22:04,687
acabou.

1784
01:22:09,592 --> 01:22:11,527
[Motor de scooter acelerado]

1785
01:22:12,695 --> 01:22:14,530
Aaah!

1786
01:22:14,597 --> 01:22:15,664
Uhh.

1787
01:22:15,731 --> 01:22:17,633
Meu jogo é
apenas começando.

1788
01:22:22,105 --> 01:22:24,540
[Sons de campainha]

1789
01:22:24,607 --> 01:22:26,442
Geoff: O terceiro trimestre
chega ao fim,

1790
01:22:26,509 --> 01:22:28,811
e os raptores
liderando os cavaleiros grandes

1791
01:22:28,877 --> 01:22:30,579
por 21 pontos.

1792
01:22:31,814 --> 01:22:32,781
Mulher:
Sim! É Calvino!

1793
01:22:32,848 --> 01:22:34,984
Aí está ele.

1794
01:22:35,051 --> 01:22:36,485
Senhoras e senhores,
ele está aqui!

1795
01:22:36,552 --> 01:22:38,254
[Multidão aplaudindo alto]

1796
01:22:38,321 --> 01:22:40,223
Multidão: Calvino! Calvino!

1797
01:22:40,289 --> 01:22:41,957
Geoff: Calvin Cambridge
chegou.

1798
01:22:42,025 --> 01:22:44,527
A multidão reagindo
quando ele entra na quadra.

1799
01:22:44,593 --> 01:22:46,129
Porém, é tarde demais?

1800
01:22:46,195 --> 01:22:48,297
Os Cavaleiros estão atrás
por 21 pontos.

1801
01:22:48,364 --> 01:22:49,999
Eles nunca foram
capaz de compensar

1802
01:22:50,066 --> 01:22:51,200
esse tipo de déficit.

1803
01:22:51,267 --> 01:22:53,202
Calvino,
onde você esteve?

1804
01:22:55,204 --> 01:22:56,772
Sinto muito, treinador.

1805
01:22:56,839 --> 01:22:58,474
Eu também.

1806
01:22:58,541 --> 01:23:00,076
Ninguém aparece depois
3 quartos e jogadas.

1807
01:23:00,143 --> 01:23:01,244
Sente-se no banco.

1808
01:23:01,310 --> 01:23:02,511
Espere um minuto, treinador.
Você tem que interpretar Calvin.

1809
01:23:02,578 --> 01:23:03,446
Não.

1810
01:23:03,512 --> 01:23:04,613
Apenas me escute
por um minuto, ok?

1811
01:23:04,680 --> 01:23:05,481
Agora, se não fosse por ele,

1812
01:23:05,548 --> 01:23:06,449
não estaríamos aqui
em primeiro lugar.

1813
01:23:06,515 --> 01:23:07,750
Agora, ouça,
ainda podemos fazer isso,

1814
01:23:07,816 --> 01:23:08,784
mas vamos precisar dele.

1815
01:23:08,851 --> 01:23:09,718
Agora, vamos lá,
começamos como uma equipe,

1816
01:23:09,785 --> 01:23:11,054
vamos terminar em equipe.

1817
01:23:11,120 --> 01:23:12,088
Joad:
Brinque de criança.

1818
01:23:12,155 --> 01:23:13,322
Ainda poderíamos vencer,
treinador.

1819
01:23:13,389 --> 01:23:14,323
Pudermos.

1820
01:23:21,864 --> 01:23:22,998
Sim! Sim!

1821
01:23:23,066 --> 01:23:25,034
Geoff:
Aí vêm os Cavaleiros.

1822
01:23:50,359 --> 01:23:52,061
Geoff: Se eu não visse
com meus próprios olhos,

1823
01:23:52,128 --> 01:23:53,462
eu não teria
acreditei.

1824
01:23:53,529 --> 01:23:56,965
Mas eles são apenas um ponto
atrás dos Raptors neste jogo.

1825
01:23:57,032 --> 01:23:58,601
Temos que roubar a bola
na jogada de entrada.

1826
01:23:58,667 --> 01:23:59,735
E se não o fizermos
pegue o roubo,

1827
01:23:59,802 --> 01:24:00,636
quem nós cometemos falta?

1828
01:24:00,703 --> 01:24:02,605
Todos eles atiram
bons lances livres, treinador.

1829
01:24:02,671 --> 01:24:05,141
Bem, é melhor
pegue esse roubo. Preparar?

1830
01:24:05,208 --> 01:24:06,809
Jogadores: Pausa!
Vamos.

1831
01:24:08,477 --> 01:24:10,113
Geoff: Os Cavaleiros
preciso de um roubo aqui mesmo.

1832
01:24:10,179 --> 01:24:11,780
Carter sendo guardado
por Cambridge.

1833
01:24:11,847 --> 01:24:13,449
Ele entra com isso.
E ele tem a bola--

1834
01:24:13,516 --> 01:24:15,284
Foi roubado por Cambridge!

1835
01:24:15,351 --> 01:24:17,286
Que grande jogada
pelo garotinho!

1836
01:24:17,353 --> 01:24:18,987
[Apito]
Wagner: Tempo limite!

1837
01:24:19,054 --> 01:24:20,256
Quebrar!

1838
01:24:20,323 --> 01:24:21,757
Geoff: Tempo limite chamado
pelos Cavaleiros.

1839
01:24:26,162 --> 01:24:27,563
[Sussurros]
Ah, não.

1840
01:24:29,298 --> 01:24:30,833
Qual é o problema?

1841
01:24:30,899 --> 01:24:33,202
Já terminei, Trace.

1842
01:24:33,269 --> 01:24:35,204
O que você quer dizer?

1843
01:24:37,173 --> 01:24:39,108
Realmente não fui eu
isso estava jogando.

1844
01:24:39,175 --> 01:24:40,276
Foram os tênis.

1845
01:24:40,343 --> 01:24:43,212
Tracy, os tênis
eram mágicos.

1846
01:24:43,279 --> 01:24:45,281
Agora eles se foram.

1847
01:24:49,918 --> 01:24:50,919
Vamos, agora. Não.

1848
01:24:50,986 --> 01:24:51,887
Agora não é a hora
para piadas, ok?

1849
01:24:51,954 --> 01:24:54,690
Eu não estou jogando.

1850
01:24:54,757 --> 01:24:56,225
Escute-me.

1851
01:24:56,292 --> 01:24:57,393
Nós vamos precisar de você
para vencer,

1852
01:24:57,460 --> 01:24:58,627
então você sabe
o que você tem que fazer?

1853
01:24:58,694 --> 01:25:00,863
Você tem que ser corajoso.

1854
01:25:00,929 --> 01:25:02,431
Eu acredito em você.

1855
01:25:04,600 --> 01:25:07,536
Técnico Wagner: Tudo bem.
Tracy vai até Calvin.

1856
01:25:07,603 --> 01:25:09,037
Calvino, Joad
vou definir uma escolha para você.

1857
01:25:09,104 --> 01:25:11,874
Se eles formarem dupla com você,
devolver a bola para Tracy.

1858
01:25:11,940 --> 01:25:13,842
Ouça, pessoal.

1859
01:25:15,778 --> 01:25:17,380
Quer façamos
os play-offs ou não,

1860
01:25:17,446 --> 01:25:19,682
vai ser
meu último jogo.

1861
01:25:19,748 --> 01:25:20,683
O que?!
O que?!

1862
01:25:20,749 --> 01:25:22,418
Jogador: O que são
você está dizendo, cara?

1863
01:25:22,485 --> 01:25:24,653
Estou pronto para ser
uma criança normal novamente.

1864
01:25:24,720 --> 01:25:27,156
É o que eu quero.

1865
01:25:29,258 --> 01:25:31,460
Vamos, pessoal.
Eu tenho fé em vocês.

1866
01:25:31,527 --> 01:25:33,362
Vamos sair e vamos
vá ganhar essa coisa, cara.

1867
01:25:33,429 --> 01:25:35,898
Vamos, agora. Vamos.
Vamos, vamos brincar.

1868
01:25:35,964 --> 01:25:36,999
[Jogadores cantando]

1869
01:25:37,065 --> 01:25:38,934
Trabalho em equipe no 3.
1...2...3...

1870
01:25:39,001 --> 01:25:40,469
Todos: Trabalho em equipe!

1871
01:25:40,536 --> 01:25:42,271
Geoff: O maior momento de
a temporada para os Cavaleiros.

1872
01:25:42,338 --> 01:25:43,506
Entra em
Calvin Cambridge.

1873
01:25:43,572 --> 01:25:45,341
O garotinho
vai para o drible

1874
01:25:45,408 --> 01:25:46,475
contra Vince Carter.

1875
01:25:46,542 --> 01:25:47,410
Dirige para a direita,
agitar e assar--

1876
01:25:47,476 --> 01:25:49,044
Não funcionou desta vez!

1877
01:25:49,111 --> 01:25:50,646
Eu não posso fazer isso.

1878
01:25:50,713 --> 01:25:51,814
O que você está fazendo?

1879
01:26:06,595 --> 01:26:08,397
Você pode fazer isso!

1880
01:26:18,741 --> 01:26:20,443
Calvin: Atire!

1881
01:26:22,177 --> 01:26:24,480
[Sons de campainha]

1882
01:26:24,547 --> 01:26:25,548
Sim!

1883
01:26:25,614 --> 01:26:28,784
Geoff: Os Cavaleiros vencem!
Os Cavaleiros vencem!

1884
01:26:28,851 --> 01:26:29,952
Senhoras e senhores,

1885
01:26:30,018 --> 01:26:32,255
os cavaleiros estão indo
para os play-offs da NBA

1886
01:26:32,321 --> 01:26:35,791
pela primeira vez
na história da franquia!

1887
01:26:35,858 --> 01:26:37,660
Inacreditável!

1888
01:26:58,113 --> 01:26:59,214
Sim!

1889
01:26:59,282 --> 01:27:01,684
Eliminatórias, querido!

1890
01:27:04,052 --> 01:27:04,987
Conseguimos, cara!

1891
01:27:05,053 --> 01:27:06,789
Sim, cara, nós fizemos.

1892
01:27:06,855 --> 01:27:07,756
[Suspiros]

1893
01:27:14,530 --> 01:27:16,532
Acho que não estarei
te vendo mais?

1894
01:27:16,599 --> 01:27:17,733
Ei, Rastreamento,
vamos lá, cara.

1895
01:27:17,800 --> 01:27:19,568
A imprensa quer
nos veja, cara. Vamos.

1896
01:27:19,635 --> 01:27:21,036
Ah, Calvino.

1897
01:27:21,103 --> 01:27:22,838
Parabéns,
minha querida.

1898
01:27:22,905 --> 01:27:24,607
Nós vamos ao Le Cirque
para comemorar.

1899
01:27:24,673 --> 01:27:25,941
Você vai adorar
a culinária francesa.

1900
01:27:26,008 --> 01:27:27,410
Oh sim.
[Risos]

1901
01:27:27,476 --> 01:27:29,545
Hum, vou encontrar vocês
lá fora, no carro, ok?

1902
01:27:29,612 --> 01:27:30,379
Oh, OK.

1903
01:27:30,446 --> 01:27:31,547
Tudo bem, querido.

1904
01:27:31,614 --> 01:27:32,581
Estamos tão orgulhosos
de você.

1905
01:27:32,648 --> 01:27:34,350
Maravilhoso,
simplesmente maravilhoso.

1906
01:27:36,585 --> 01:27:37,920
Eliminatórias,
eliminatórias!

1907
01:27:37,986 --> 01:27:39,988
Eliminatórias!
Sim!

1908
01:27:47,630 --> 01:27:50,165
Parabéns,
Calvino.

1909
01:27:50,232 --> 01:27:51,534
Vou sentir sua falta, treinador.

1910
01:27:52,601 --> 01:27:54,303
Nós vamos
sinto sua falta também.

1911
01:27:54,370 --> 01:27:56,004
Mas estou feliz
você finalmente conseguiu

1912
01:27:56,071 --> 01:27:57,540
o que você realmente
necessário.

1913
01:27:57,606 --> 01:27:59,241
Sempre haverá
um lugar

1914
01:27:59,308 --> 01:28:00,743
nesta equipe
para você.

1915
01:28:00,809 --> 01:28:02,345
Obrigado, treinador.

1916
01:28:05,247 --> 01:28:06,349
Boa sorte.

1917
01:28:41,450 --> 01:28:43,452
Eu me pergunto o que há
mantendo Calvin?

1918
01:29:07,242 --> 01:29:08,544
Uau.

1919
01:29:08,611 --> 01:29:10,946
Nunca pensei que você
recusar os Boyds.

1920
01:29:12,347 --> 01:29:13,882
Nem eu.

1921
01:29:15,584 --> 01:29:18,821
De alguma forma, apenas
não parecia certo.

1922
01:29:22,257 --> 01:29:23,692
Bem vindo de volta.

1923
01:29:24,860 --> 01:29:25,961
Obrigado, Murph.

1924
01:29:27,362 --> 01:29:28,464
Vamos.

1925
01:29:39,475 --> 01:29:42,010
Então, cara...

1926
01:29:42,077 --> 01:29:43,646
você tem que me contar.

1927
01:29:43,712 --> 01:29:46,148
Qual foi a melhor parte

1928
01:29:46,214 --> 01:29:47,382
sobre estar na NBA?

1929
01:29:49,418 --> 01:29:50,819
Serviço de quarto.

1930
01:29:50,886 --> 01:29:53,456
Serviço de quarto?

1931
01:29:53,522 --> 01:29:54,590
O que é serviço de quarto?

1932
01:29:54,657 --> 01:29:55,891
Você está em seu
quarto de hotel.

1933
01:29:55,958 --> 01:29:58,293
Você atende o telefone,
você disca 6.

1934
01:29:58,360 --> 01:29:59,962
Diga a eles que comida
você quer,

1935
01:30:00,028 --> 01:30:01,464
eles vão trazer a comida
até o seu quarto de hotel...

1936
01:30:01,530 --> 01:30:03,966
de graça.

1937
01:30:04,032 --> 01:30:05,668
Não. Você é apenas--

1938
01:30:05,734 --> 01:30:06,869
Você está apenas brincando
comigo, certo?

1939
01:30:06,935 --> 01:30:08,737
Não, de jeito nenhum.

1940
01:30:10,439 --> 01:30:12,407
Deveríamos ter isso
por aqui algum dia.

1941
01:30:14,242 --> 01:30:16,144
Deveríamos.

1942
01:30:16,211 --> 01:30:17,513
Deveríamos.

1943
01:30:19,347 --> 01:30:20,749
Serviço de quarto?

1944
01:30:26,489 --> 01:30:27,956
[Suavemente]
Tracy.

1945
01:30:28,023 --> 01:30:29,592
Então agora você está me dizendo

1946
01:30:29,658 --> 01:30:32,561
que depois de tudo que
passamos juntos,

1947
01:30:32,628 --> 01:30:34,797
é disso que você mais gosta?

1948
01:30:34,863 --> 01:30:37,132
Serviço de quarto?

1949
01:30:37,199 --> 01:30:38,734
O que você é
fazendo aqui?

1950
01:30:43,238 --> 01:30:44,573
Estou aqui com a equipe.

1951
01:30:46,174 --> 01:30:48,511
Você vê, os Cavaleiros são
patrocinando a casa agora.

1952
01:30:51,313 --> 01:30:52,881
Isso é--
Isso é ótimo.

1953
01:30:57,953 --> 01:31:00,489
Pessoal, pessoal, ah,
um pouco para a esquerda.

1954
01:31:00,556 --> 01:31:01,590
Como é isso?

1955
01:31:01,657 --> 01:31:03,792
Isso é bom. Bom.

1956
01:31:03,859 --> 01:31:05,794
Reg, o que aconteceu
para o cara

1957
01:31:05,861 --> 01:31:07,563
que costumava administrar este lugar?
Bitman?

1958
01:31:07,630 --> 01:31:10,298
Ninguém o viu desde então
O último jogo de Calvin.

1959
01:31:10,365 --> 01:31:11,366
Algo sobre uma aposta

1960
01:31:11,433 --> 01:31:12,668
ele não tinha
o dinheiro para cobrir.

1961
01:31:20,242 --> 01:31:22,377
Vai haver muito
de mudanças por aqui.

1962
01:31:22,444 --> 01:31:25,280
Sim. eu posso
veja isso já.

1963
01:31:25,347 --> 01:31:26,649
Sim.

1964
01:31:26,715 --> 01:31:29,117
Sim. Pena que você não está
estarei por perto para aproveitar.

1965
01:31:29,184 --> 01:31:31,186
O que você quer dizer?

1966
01:31:31,253 --> 01:31:34,690
Bem, as coisas estão indo
ótimo com a equipe agora.

1967
01:31:34,757 --> 01:31:37,392
Tudo está indo bem
com meu pai.

1968
01:31:37,459 --> 01:31:39,795
Eu tenho móveis
em casa,

1969
01:31:39,862 --> 01:31:41,797
mas ainda assim
algo está faltando.

1970
01:31:43,932 --> 01:31:45,534
E eu ouvi
através da videira

1971
01:31:45,601 --> 01:31:46,969
que você ainda está
procurando um pai.

1972
01:31:48,270 --> 01:31:49,237
Sim.

1973
01:31:49,304 --> 01:31:50,205
Sim?

1974
01:31:54,209 --> 01:31:55,711
Isso é ótimo.

1975
01:31:57,613 --> 01:32:00,048
Porque o que estou perdendo
é um filho.

1976
01:32:18,567 --> 01:32:20,936
Obrigado... pai.

1977
01:32:23,505 --> 01:32:24,840
Murf!

1978
01:32:24,907 --> 01:32:26,074
Olá, Murph,
venha aqui.

1979
01:32:29,444 --> 01:32:31,246
Hum, você sabe o que
hoje é, certo?

1980
01:32:31,313 --> 01:32:32,347
O que?

1981
01:32:32,414 --> 01:32:33,448
É 2 por 1
dia de órfão.

1982
01:32:33,515 --> 01:32:34,917
Você pega um órfão,

1983
01:32:34,983 --> 01:32:37,285
e então você consegue
outro.

1984
01:32:37,352 --> 01:32:40,455
Dia órfão 2 por 1.

1985
01:32:40,522 --> 01:32:43,926
Quero dizer, se estiver tudo bem
com você.

1986
01:32:43,992 --> 01:32:45,427
Olá, Murph.

1987
01:32:45,493 --> 01:32:46,829
Ei, hora T.

1988
01:32:46,895 --> 01:32:49,164
Você sabe, eu vou levar
Calvin está em casa comigo hoje.

1989
01:32:50,298 --> 01:32:53,035
Parabéns.

1990
01:32:53,101 --> 01:32:54,102
Obrigado.

1991
01:32:54,169 --> 01:32:55,070
Mas você sabe o que?

1992
01:32:55,137 --> 01:32:57,973
Estávamos meio que esperando
que você viria também.

1993
01:32:59,708 --> 01:33:00,843
Você quer dizer...

1994
01:33:00,909 --> 01:33:03,411
Murphy,
estamos indo para casa.

1995
01:33:03,478 --> 01:33:04,847
Estamos indo para casa!

1996
01:33:06,548 --> 01:33:07,582
Sim.

1997
01:33:07,650 --> 01:33:09,284
Isso mesmo,
estamos indo para casa.

1998
01:33:09,351 --> 01:33:10,385
Sim.
Pai?

1999
01:33:10,452 --> 01:33:11,887
Podemos conseguir
uma mesada?

2000
01:33:11,954 --> 01:33:12,788
Mesada?

2001
01:33:12,855 --> 01:33:13,956
Sim. Posso dirigir
a casa do Escalade?

2002
01:33:14,022 --> 01:33:14,957
Você quer dirigir
o quê?

2003
01:33:15,023 --> 01:33:16,191
Nós conseguimos
ingressos para a temporada?

2004
01:33:16,258 --> 01:33:17,559
Tracy: Uau! Ha ha!

2005
01:33:17,626 --> 01:33:19,728
[Rindo]

2006
01:33:37,145 --> 01:33:39,114
Tudo bem, vamos
durma um pouco, pessoal.

2007
01:33:39,181 --> 01:33:40,248
Aqui você vai.

2008
01:33:43,752 --> 01:33:45,320
Tudo bem.
Boa noite, pessoal.

2009
01:33:45,387 --> 01:33:46,755
Boa noite, pai.

2010
01:33:46,822 --> 01:33:48,323
Boa noite, pai.

2011
01:33:48,390 --> 01:33:49,792
Ei, você quer que eu vá embora
a luz acesa para você?

2012
01:33:52,795 --> 01:33:54,830
Não, estou bem.

2013
01:33:59,668 --> 01:34:01,737
[Ronco]

2014
01:34:07,710 --> 01:34:08,744
[Aplausos]

2015
01:34:08,811 --> 01:34:09,978
[Grunhido abafado]

2016
01:34:16,151 --> 01:34:17,986
E aí, idiota?

2017
01:34:18,053 --> 01:34:18,987
Ha ha ha!

2018
01:34:19,955 --> 01:34:21,456
[Uau Uau]
Ha ha!

2019
01:34:21,523 --> 01:34:23,091
Como foi isso?

2020
01:34:23,158 --> 01:34:24,326
Para que lado?

2021
01:34:24,392 --> 01:34:25,961
Lil' Bow Uau:
*Para além dos mares*

2022
01:34:26,028 --> 01:34:28,030
*Tenho garantia de fazer
todo mundo pula comigo *

2023
01:34:28,096 --> 01:34:30,598
* É conhecido por largá-lo
onde quer que eu esteja *

2024
01:34:30,665 --> 01:34:33,101
* Você pode copiar, mas
só vai ser um eu *

2025
01:34:33,168 --> 01:34:34,269
*Eu não ando em não...*

2026
01:34:34,336 --> 01:34:35,838
Uau!

2027
01:34:35,904 --> 01:34:38,440
* 14, e eu comecei
toda uma epidemia *

2028
01:34:38,506 --> 01:34:40,608
*Olha, vocês todos sabem
do que estou falando *

2029
01:34:40,675 --> 01:34:43,645
*Desde que fiquei
com os manos do sul *

2030
01:34:43,712 --> 01:34:46,181
* Programas de TV,
capas de revistas *

2031
01:34:46,248 --> 01:34:49,818
Qual é o nome dela?
Ha ha ha ha ha!

2032
01:34:49,885 --> 01:34:51,319
* Shows esgotados,
bolso cheio de bolo *

2033
01:34:51,386 --> 01:34:53,822
* Do que você está falando
vendendo tres mil no portão? *

2034
01:34:53,889 --> 01:34:56,091
*Eu sou a coisa mais gostosa que existe*

2035
01:34:56,158 --> 01:34:58,426
* Pescoço cheio de bling bling
como o som de Netuno *

2036
01:34:58,493 --> 01:35:01,163
* Tranquei à esquerda,
direita, dianteira e traseira *

2037
01:35:01,229 --> 01:35:02,564
Hein?

2038
01:35:02,630 --> 01:35:03,899
*Isso é tudo que ouço*

2039
01:35:03,966 --> 01:35:06,201
* Disse Lil 'Bow Uau,
você simplesmente não sabe *

2040
01:35:06,268 --> 01:35:08,670
* A maneira como você se move tão rápido
pelo chão *

2041
01:35:08,737 --> 01:35:11,473
*Quero dizer, você atravessa
minha mente gosta o tempo todo *

2042
01:35:11,539 --> 01:35:13,909
*A tal ponto
Eu só quero te levar para casa *

2043
01:35:13,976 --> 01:35:16,378
* Eu disse Lil' Bow Uau,
você simplesmente não sabe *

2044
01:35:16,444 --> 01:35:19,081
* A maneira como você se move tão rápido
pelo chão *

2045
01:35:19,147 --> 01:35:21,549
*Quero dizer, você passa
minha mente gosta o tempo todo *

2046
01:35:21,616 --> 01:35:23,886
*A tal ponto
Eu só quero te levar para casa *

2047
01:35:26,088 --> 01:35:27,289
*Represente isso*

2048
01:35:28,323 --> 01:35:29,992
Muito obrigado.
Ah, estamos cortando?

2049
01:35:30,058 --> 01:35:31,593
Eu nem preciso cortar.
Não corte. Não corte.

2050
01:35:31,659 --> 01:35:32,928
Sim, estamos.

2051
01:35:32,995 --> 01:35:34,629
Oh, agora eu tenho que agir
antes de jogar.

2052
01:35:34,696 --> 01:35:35,831
Eu tenho que fazer isso de novo.

2053
01:35:35,898 --> 01:35:37,632
Oh, você me quer...
eh, aqui vou eu.

2054
01:35:37,699 --> 01:35:38,700
eu não sei
o que ele é--

2055
01:35:38,767 --> 01:35:42,104
Sim, você está sempre--
Ha ha ha ha!

2056
01:35:44,172 --> 01:35:46,241
Eu não sou nenhum ator, cara.
Eu sou um jogador de basquete.

2057
01:35:46,308 --> 01:35:47,375
Eu sou um ótimo ator.

2058
01:35:47,442 --> 01:35:50,813
* Basquete *

2059
01:35:50,879 --> 01:35:52,915
*Eles estão jogando basquete*

2060
01:35:52,981 --> 01:35:54,850
Estou prestes a cair,
Estou prestes a cair!

2061
01:35:54,917 --> 01:35:55,818
Jermaine Dupri:
*Sim*

2062
01:35:55,884 --> 01:35:59,855
*Eles estão jogando basquete*

2063
01:35:59,922 --> 01:36:03,158
*Nós amamos aquele basquete*

2064
01:36:03,225 --> 01:36:04,759
*Sim*
*Uh-huh*

2065
01:36:04,827 --> 01:36:07,229
Lil' Bow Wow: * Agora basquete
é meu esporte favorito *

2066
01:36:07,295 --> 01:36:09,331
*Eu gosto do jeito que eles driblam
para cima e para baixo na quadra *

2067
01:36:09,397 --> 01:36:11,533
* Eu chuto tão fresco
no microfone *

2068
01:36:11,599 --> 01:36:13,568
*Eu gosto de nenhuma interrupção
quando o jogo está ligado *

2069
01:36:13,635 --> 01:36:16,171
*Eu gosto de enterradas
isso me leva ao aro *

2070
01:36:16,238 --> 01:36:18,273
*Minha peça favorita é
o beco-oop *

2071
01:36:18,340 --> 01:36:19,474
*Eu gosto do pick-and-roll... *

2072
01:36:19,541 --> 01:36:21,276
[Imita Michael Jackson]
Ah!

2073
01:36:21,343 --> 01:36:22,710
* Basquete, arco uau,
vamos *

2074
01:36:22,777 --> 01:36:26,648
*Eles estão jogando basquete*

2075
01:36:26,714 --> 01:36:29,852
*Nós amamos aquele basquete*

2076
01:36:29,918 --> 01:36:31,653
*Sim, no ritmo, pessoal*

2077
01:36:31,719 --> 01:36:34,122
*Eles estão jogando basquete*

2078
01:36:34,189 --> 01:36:35,723
* Uh-huh, uh-huh,
sim *

2079
01:36:35,790 --> 01:36:38,961
*Nós amamos aquele basquete*

2080
01:36:39,027 --> 01:36:40,328
Jermaine Dupri:
*Agora, agora, agora, agora*

2081
01:36:40,395 --> 01:36:43,065
* Agora me diga, você estava
na junta *

2082
01:36:43,131 --> 01:36:45,267
*A noite em que MJ marcou
63 pontos? *

2083
01:36:45,333 --> 01:36:47,102
* Quando o Lakers
conquistou títulos consecutivos *

2084
01:36:47,169 --> 01:36:49,437
*Não dei a ninguém
nenhum tipo de folga *

2085
01:36:49,504 --> 01:36:51,639
*Quando Vince Carter chegou,
enfiou o braço no aro *

2086
01:36:51,706 --> 01:36:54,076
*Todo mundo ficou louco
em toda a maldita academia *

2087
01:36:54,142 --> 01:36:56,144
* Dikembe Mutombo
em pé *

2088
01:36:56,211 --> 01:36:57,312
* Tocando "D"
com desejo *

2089
01:36:57,379 --> 01:36:58,280
*É basquete,
cantar *

2090
01:36:58,346 --> 01:37:01,449
*Eles estão jogando basquete*

2091
01:37:01,516 --> 01:37:02,784
* Uh-huh,
em todo o mundo *

2092
01:37:02,851 --> 01:37:05,553
*Nós amamos aquele basquete*

2093
01:37:05,620 --> 01:37:07,155
* Coloque-o, coloque-o,
coloque-o *

2094
01:37:07,222 --> 01:37:11,126
*Eles estão jogando basquete*

2095
01:37:11,193 --> 01:37:15,797
*Nós amamos aquele basquete*

2096
01:37:15,864 --> 01:37:19,134
Bitman:
Legal, legal. Legal.

2097
01:37:19,201 --> 01:37:22,137
* Apenas brilhe,
deixe quente *

2098
01:37:22,204 --> 01:37:25,140
Lil' Bow Uau: * Senhoras,
você andando pelo shopping *

2099
01:37:25,207 --> 01:37:27,342
* E você ouve alguém dizer
[Assobios] *

2100
01:37:27,409 --> 01:37:29,411
*Você tem que
'vire de volta para eles *

2101
01:37:29,477 --> 01:37:31,346
* E quer saber?
Eu tenho que fazer a mesma coisa *

2102
01:37:31,413 --> 01:37:32,647
*Vamos*
[Apito]

2103
01:37:32,714 --> 01:37:37,886
*É aquele carro novo de 2003,
senhoras, fo' sho' *

2104
01:37:37,953 --> 01:37:39,787
* Ha ha, fo' shizzle *

2105
01:37:39,854 --> 01:37:42,690
*É tão definitivo*

2106
01:37:42,757 --> 01:37:45,627
* Tudo o que estou tentando fazer
é pegar minha massa *

2107
01:37:45,693 --> 01:37:47,029
*Eu sou seu garoto,
você é minha namorada *

2108
01:37:47,095 --> 01:37:48,663
* Pare *

2109
01:37:48,730 --> 01:37:51,833
*Não estou com pressa
para crescer, então vá devagar *

2110
01:37:51,900 --> 01:37:53,601
*Estou apenas
jogando o jogo *

2111
01:37:53,668 --> 01:37:54,669
*Deixa eu te avisar, garota*

2112
01:37:54,736 --> 01:37:56,338
*Antes que você seja duro comigo*

2113
01:37:56,404 --> 01:37:58,673
* Você pode pensar que me pegou
mas você nunca me entende *

2114
01:37:58,740 --> 01:38:01,376
*Então não tropece se
você me vê fazendo minhas coisas *

2115
01:38:01,443 --> 01:38:02,410
Lil' Bow Uau:
* Ei, fale com eles *

2116
01:38:02,477 --> 01:38:03,979
*Estou apenas
jogando o jogo *

2117
01:38:04,046 --> 01:38:05,847
*Estou no shopping no sábado*

2118
01:38:05,914 --> 01:38:07,849
*Eu não tenho boné
no meu salário *

2119
01:38:07,916 --> 01:38:09,384
*Então você sabe
Estou rasgando tudo *

2120
01:38:09,451 --> 01:38:11,153
*Estou me encontrando
tantas garotas aqui *

2121
01:38:11,219 --> 01:38:13,388
*Toda vez que olho eu vejo
eles olhando para mim *

2122
01:38:13,455 --> 01:38:14,722
* E eles dizem
"E aí?" *

2123
01:38:14,789 --> 01:38:16,091
*Eu sou muito jovem
casar *

2124
01:38:16,158 --> 01:38:17,525
*Então você sabe
meu jogo está batendo *

2125
01:38:17,592 --> 01:38:20,428
* Como querido, vamos conversar,
vamos sair, fazer alguma coisa *

2126
01:38:20,495 --> 01:38:22,497
* E os dígitos?
Posso conseguir isso? *

2127
01:38:22,564 --> 01:38:25,767
* E aqui estou, aqui estou,
Bow Weezy, vamos *

2128
01:38:25,833 --> 01:38:28,603
* Tudo o que estou tentando fazer
é pegar minha massa *

2129
01:38:28,670 --> 01:38:30,105
*Eu sou seu garoto,
você é minha namorada *

2130
01:38:30,172 --> 01:38:31,639
*Cante para mim agora*

2131
01:38:31,706 --> 01:38:34,909
*Não estou com pressa
para crescer, então vá devagar *

2132
01:38:34,977 --> 01:38:36,378
*Estou apenas
jogando o jogo *

2133
01:38:36,444 --> 01:38:37,445
*Deixa eu te avisar, garota*

2134
01:38:37,512 --> 01:38:39,347
*Antes que você seja duro comigo*

2135
01:38:39,414 --> 01:38:41,716
* Você pode pensar que me pegou
mas você nunca me entende *

2136
01:38:41,783 --> 01:38:44,452
*Então não tropece se
você me vê fazendo minhas coisas *

2137
01:38:44,519 --> 01:38:45,453
*Eu te disse*

2138
01:38:45,520 --> 01:38:46,921
*Estou apenas
jogando o jogo *

2139
01:38:46,989 --> 01:38:48,023
*Sim*

2140
01:38:48,090 --> 01:38:49,457
*Jogando o jogo*

2141
01:38:49,524 --> 01:38:52,060
* Curve-se Weezy,
ei, olha só, cara *

2142
01:38:52,127 --> 01:38:56,764
*Tenho 15 anos,
Acabei de receber minhas dicas, você sabe *

2143
01:38:56,831 --> 01:39:00,502
* Estou no ritmo agora, cara,
Eu não posso estar desacelerando *

2144
01:39:00,568 --> 01:39:02,637
*Eu preciso de uma garota que seja
vou andar comigo, cara *

2145
01:39:02,704 --> 01:39:04,206
*Diga a eles*
*Então confira*

2146
01:39:04,272 --> 01:39:07,509
* Se você é aquela garota,
vamos, vamos, vamos *

2147
01:39:07,575 --> 01:39:08,810
*Vamos*

2148
01:39:08,876 --> 01:39:11,479
* Tudo o que estou tentando fazer
é pegar minha massa *

2149
01:39:11,546 --> 01:39:12,680
*Eu sou seu garoto,
você é minha namorada *

2150
01:39:12,747 --> 01:39:14,216
*Pare, espere*

2151
01:39:14,282 --> 01:39:17,652
*Não estou com pressa
para crescer, então vá devagar *

2152
01:39:17,719 --> 01:39:19,421
*Estou apenas
jogando o jogo *

2153
01:39:19,487 --> 01:39:20,488
*Deixa eu te avisar, garota*

2154
01:39:20,555 --> 01:39:22,390
*Antes que você seja duro comigo*

2155
01:39:22,457 --> 01:39:24,659
* Você pode pensar que me pegou
mas você nunca me entende *

2156
01:39:24,726 --> 01:39:27,429
*Então não tropece se
você me vê fazendo minhas coisas *

2157
01:39:27,495 --> 01:39:28,396
*Eu te disse*

2158
01:39:28,463 --> 01:39:30,198
*Estou apenas
jogando o jogo *

2159
01:39:30,265 --> 01:39:32,600
* Tudo o que estou tentando fazer
é pegar minha massa *

2160
01:39:32,667 --> 01:39:34,269
*Eu sou seu garoto,
você é minha namorada *

2161
01:39:34,336 --> 01:39:35,803
*Pare, espere*

2162
01:39:35,870 --> 01:39:39,241
*Não estou com pressa
para crescer, então vá devagar *

2163
01:39:39,307 --> 01:39:41,009
*Estou apenas
jogando o jogo *

2164
01:39:41,076 --> 01:39:42,077
*Deixa eu te avisar, garota*

2165
01:39:42,144 --> 01:39:43,845
*Antes que você seja duro comigo*

2166
01:39:43,911 --> 01:39:46,248
* Você pode pensar que me pegou
mas você nunca me entende *

2167
01:39:46,314 --> 01:39:48,883
*Então não tropece se
você me vê fazendo minhas coisas *

2168
01:39:48,950 --> 01:39:49,984
*Eu te disse*

2169
01:39:50,052 --> 01:39:51,986
*Estou apenas
jogando o jogo *